Traduction de «think that commissioner wallström made a very true remark » (Anglais → Français) :

I think that Commissioner Wallström made a very true remark in the days after the Johannesburg Summit.
Je trouve que Mme la commissaire Wallström a fait ces derniers jours, après le sommet de Johannesbourg, un commentaire tout à fait juste.

The Chairman: Mr. Bumbaru, I think that you have made a very important observation in your remarks; the Canada Council, which appeared before this committee, in Ottawa, has already indicated that this was the path to follow.
Le président: Monsieur Bumbaru, je pense que dans tout cela, vous faites une constatation très importante; le Conseil des arts, qui a comparu devant ce comité, à Ottawa, nous avait déjà indiqué que c'était la piste à suivre.

I think that that governments, especially in the United States, and some remarks could be made about the United Kingdom and Ireland as well, and a few other governments that loosened regulations, made it very easy for people to buy homes on very little credit, with very little down payment. That certainly exacerbated the problem that occurred.
Je pense que les gouvernements, particulièrement aux États-Unis — quoique certaines remarques pourraient également être faites au sujet du Royaume-Uni, de l'Irlande et de quelques autres administrations qui ont assoupli leur réglementation —, ont permis aux gens d'acheter très facilement des maisons, et ce, avec un crédit et un acompte minimaux, ce qui a assurément exacerbé le problème.

I really hope that by his very public remarks here today, he hasn't compromised the independence of that inquiry, because I think when the commissioners have an opportunity to read his remarks, if they do, questions may come into their minds.
J'espère vraiment que, par sa déclaration très publique d'aujourd'hui, il n'a pas compromis l'indépendance de cette enquête, car, lorsque les commissaires auront pris connaissance de ce qu'il a dit, s'ils le font, ils se poseront peut-être des questions.

I think that is in contradistinction to the fairly balanced remarks of the Minister of Foreign Affairs, who certainly made it very clear that, in the view of the Government of Canada, Iraq is to blame for the current situation in Iraq and that the solution lies with Iraq on whether or not it will finally comply with the 14 outstanding United Nations resolution.
Je crois que cela s'oppose aux observations assez équilibrées du ministre des Affaires étrangères, qui a dit très clairement que, pour le gouvernement du Canada, c'est l'Irak qui est responsable de la situation actuelle et que la solution dépend de la question de savoir si Bagdad se conformera finalement aux 14 résolutions des Nations Unies restées jusqu'ici lettre morte.

I think particularly of during the election campaign when the minister of immigration made very scurrilous remarks regarding all and any members of our party, attributes and characteristics that just were not true.
Je pense particulièrement à la campagne électorale, aux propos calomnieux de la ministre de l'Immigration au sujet des députés de notre parti et aux caractéristiques et attributs totalement faux qu'elle a employés alors à notre égard.