Vertaling van "made my remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

it made my blood boil
à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour

That made my day
Ca m'a rendu heureux pour toute la journée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have made my remarks in the Senate.
J'ai fait des commentaires à ce sujet au Sénat.

And that's why I made my remark a minute ago: I'm very concerned.
Voilà pourquoi j'ai dit il y a une minute que je suis très préoccupé.

This is why, Mr President, I was first to raise my blue card when Mr Szegedi made his remarks.
C’est pourquoi, Monsieur le Président, j’ai été le premier à brandir ma carte bleue lorsque M. Szegedi a formulé ses remarques.

Yet we are all multifaceted: I support England in football, because I am English and that is part of my identity; I support Britain at the Olympic Games in athletics, because that is a wider dimension to my identity; and I support the European golf team in the Ryder Cup against the United States – and I suspect that even the honorable Member who made the remarks just now does too.
Cependant, nous avons tous plusieurs facettes: je supporte l’Angleterre en football car je suis Anglais et cela fait partie de mon identité; je soutiens la Grande-Bretagne aux Jeux Olympiques en athlétisme car il s’agit d’une dimension plus large de mon identité et je suis supporter de l’équipe de golf européenne à la Ryder Cup contre les États-Unis – et je soupçonne même mon collègue qui vient de faire des remarques de soutenir également cette équipe.

– (FR) Prime Minister, I will limit my remarks to the issue of immigration, a major concern for the future of Europe in relation to which you made some consensual proposals.
– (FR) Monsieur le Président du gouvernement, je limiterai mon propos à la question de l'immigration, majeure pour l'avenir de l'Europe, et sur laquelle vous avez fait tout à l'heure des propositions consensuelles.

These are the families the Bloc Quebecois has in mind, unlike the Liberal Party, which thinks only of taking this money and investing it elsewhere, although we know full well that it would be better to invest it in the EI plan, in the interests of the men, women and children who need it (1650) [English] Hon. Stan Keyes: Mr. Speaker, I was pretty sure the member was sitting in his seat when I made my remarks, because the question relates directly to what I said in my speech.
C'est à ces familles que le Bloc québécois pense et non pas comme le fait le Parti libéral, qui ne pense qu'à prendre cet argent pour l'investir ailleurs, alors que nous savons très bien que ce serait mieux investi dans le régime d'assurance-emploi pour les femmes, les hommes et leurs enfants qui en ont besoin (1650) [Traduction] L'hon. Stan Keyes: Monsieur le Président, je suis passable convaincu que le député occupait son fauteuil lorsque je suis intervenu, parce que la question se rapporte directement à mes propos.

I tape the House of Commons debates and very clearly at the point I made my remarks I was interrupted and one can hear the cat calls.
J'ai enregistré les débats de la Chambre des communes et on peut très clairement entendre les invectives qui m'ont interrompu alors que je prononçais mon discours.

I've made my remarks very brief, but it is true that part of the EI surplus is coming from the money paid into it by pregnant women, who can't get benefits.
Mes remarques ont été très brèves, mais je répète qu'une partie de l'excédent de la caisse de l'AE provient des cotisations versées par des femmes enceintes, qui ne reçoivent aucun avantage.