Traduction de «commissioner van miert drew attention » (Anglais → Français) :

Commissioner Füle and the High Representative, Baroness Ashton, drew attention, with the slogan ‘more for more’, to the concept of conditionality of aid which aims to reward countries that are most actively setting out on the road to democratic reforms and respect for human rights.
Le commissaire Füle et la haute représentante, Mme Ashton, ont attiré l’attention, à l’aide du slogan «plus pour plus», sur le concept de la conditionnalité de l’aide, qui vise à récompenser les pays qui s’engagent le plus activement sur la voie des réformes démocratiques et du respect des droits de l’homme.

During his visit to the regions affected by the fires, Commissioner Barnier himself drew attention to this consideration.
Lors de sa visite dans les régions victimes des flammes, le commissaire Barnier lui-même a attiré l’attention sur cette constatation.

The note of 29 April 1994 (Annex 34) from Mr Mansito to the then Commissioner Mr Steichen drew attention to the desirability of banning the use of such meal for feeding swine.
La note en date du 29 avril 1994 (annexe 34) adressée par M. Mansito à M. Steichen, alors membre de la Commission, attirait l'attention sur l'opportunité d'interdire l'utilisation de ces farines pour l'alimentation des porcs.

One may cite, as visible proof of the attention which has been paid to the subject in various policy areas, the discussions in the Council of Research Ministers, at its meeting of 7 October 1996, as well as the statements by Commissioner Cresson included in the minutes of the Commissioners' meeting of 9 October 1996 (Mrs Cresson reported on the disappointing outcome of the discussions in the Council of Research Ministers on this subject, and drew attention to the inconsistent position of the ministers, who had called for a greater research effort but had refused to provide the necessary resources) (Annexes 15 and 16).
Pour illustrer l'approche sectorielle dont ce dossier a fait l'objet, il convient de se référer au débat auquel a procédé le Conseil "Recherche" au cours de sa session du 7 octobre 1996, ainsi qu'aux déclarations de Mme Cresson, commissaire, consignées au procès-verbal de la réunion du Collège des commissaires du 9 octobre, au cours de laquelle: "Mme Cresson informe la Commission du résultat décevant des discussions du Conseil "Recherche" sur ce point et souligne l'incohérence des ministres qui demandent un accroissement de l'effort de recherche mais refusent les moyens nécessaires" (annexes 15 et 16).

Inaugurating the agencies, Mr Van Miert drew attention to the reasons for setting up such an agency.
En inaugurant ces agences, M. Van Miert a rappelé les raisons qui motivaient une telle création.

Speaking in London to the Consumers' Association and the Royal Institute of Public Administration, Commissioner Van Miert drew attention to the need to draw up rules in order to adapt to this new beneficial dimension of a market which is not exactly the same as that in any one Member State.
S'exprimant à Londres devant l'Association des consommateurs britanniques et le Royal Institute of Public Administration, le Commissaire Van Miert a attiré l'attention sur la nécessité d'élaborer des règles s'adaptant à cette nouvelle dimension bénéfique d'un marché qui n'est plus exactement le même que celui de chaque Etat membre.

For those who might suspect discrimination between public and private enterprises Mr Van Miert drew attention to the principle of the private investor in a market economy, which the Commission used to assess dealings between the state as shareholder and the enterprises in which it had a stake.
A ceux qui pouvaient par exemple douter de la discrimination entre entreprises publiques et privées, le Vice-Président a rappelé l'application par la Commission du principe de l'investisseur privé en économie de marché dans le traitement des rapports financiers entre l'Etat actionnaire et ses entreprises.

Mr Van Miert drew attention to the resolution adopted by the Transport Council on 30 October 1990 urging the Commission to make optimum use of all the existing transport modes.
Le Commissaire a rappelé la résolution du Conseil Transports (30 octobre 1990) qui a recommandé à la Commission de faire un usage optimal de tous les moyens de transport existants.

Commissioner Flynn also drew attention to the need for improved screening for breast cancer in the coming years.
Il a également insisté sur la nécessité d'un meilleur dépistage du cancer du sein au cours des prochaines années.