Traduction de «commissioner rehn for all his efforts over recent » (Anglais → Français) :

– (NL) Madam President, first of all, I should like to join Mrs Oomen-Ruijten in offering warm thanks to Commissioner Rehn for all his efforts over recent years.
– (NL) Madame la Présidente, je tiens moi aussi, comme M Oomen-Ruijten, à remercier chaleureusement M. le commissaire Rehn pour tous ses efforts au cours de ces dernières années.

– (NL) Mr President, first of all, may I ask you to give our regards to Commissioner Dimas and convey the thanks of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) for his efforts over recent years.
– (NL) Monsieur le Président, tout d’abord, puis-je vous demander de saluer le commissaire Dimas et de lui transmettre les remerciements du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) pour les efforts qu’il a accomplis ces dernières années.

– Mr President, I would like to thank Commissioner Rehn for his kind words and confidence in the efforts of Estonia joining the eurozone, and I can assure you that, with the present financial burden at 7.5% of GDP, Estonia will not contribute to the increase of the average EU debt level.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Rehn pour ses compliments et sa confiance dans les efforts engagés par l’Estonie pour rejoindre la zone euro et je puis vous assurer qu’avec une dette publique représentant actuellement 7,5 % du PIB, l’Estonie ne contribuera pas à la hausse de l’endettement moyen de l’Union européenne.

The institution has expressed its clear-cut approval; the stance of the European Commission is also clear and, in this respect, I can only join in praising Commissioner Rehn for his objectivity and for the great job he has done in this cause over the past five years.
Notre institution s’est exprimée clairement en faveur de l’adhésion. La position de la Commission européenne est claire également et, à cet égard, je ne peux que me joindre à tous ceux qui ont félicité M. le commissaire Rehn pour son objectivité et pour l’excellent travail qu’il a accompli au cours des cinq dernières années.

Commissioner Füle discussed the Agricultural agreement with Moroccan partners during his recent visit to Rabat (on 19th January) where he also encouraged the new government in its reform efforts.
Lors de sa récente visite à Rabat (le 19 janvier), le commissaire Füle s’est entretenu de l’accord agricole avec ses partenaires marocains et a aussi encouragé le nouveau gouvernement dans ses efforts de réforme.

All in all, we consider the proposal that you have submitted, Mr Barroso and Mr Rehn – and I would particularly like to thank Mr Rehn for his very honest efforts over recent years – to be a balanced one.
Tout compte fait, nous considérons que la proposition que vous avez soumise, Monsieur Barroso et Monsieur Rehn - et je voudrais particulièrement remercier M. Rehn pour les efforts très honnêtes qu’il a consentis ces dernières années -, est une proposition équilibrée.

Commissioner Michel, who very recently visited Côte d’Ivoire to help relaunch the political dialogue between the various parties, reiterated his wholehearted support for the efforts of the President of South Africa and renewed his appeal to the parties to continue down the path of reconciliation.
Le Commissaire, qui s’est rendu très récemment en Côte d’Ivoire pour contribuer à relancer le dialogue politique entre les différentes parties, renouvelle son entier soutien aux efforts du Président de l’Afrique du Sud et réitère son appel aux parties à poursuivre sur la voie de la réconciliation.

First of all, I wish to congratulate my colleague from Sarnia-Lambton for his unflagging, and finally successful, efforts over recent months to get this question onto the Order Paper.
En tout premier lieu, je tiens à féliciter sincèrement les efforts de mon collègue, le député de Sarnia-Lambton, qui, grâce à son acharnement et sa détermination au fil des derniers mois, a réussi à faire mettre cette question à l'ordre du jour.

In Georgia, the Commissioner will express his support efforts to resolve peacefully the dispute over Abkhazia and his concern for the plight of the displaced people of Gali.
En Géorgie, le Commissaire fera part de son soutien aux efforts déployés pour trouver une solution pacifique au litige en Abkhazie ainsi que des préoccupations que suscitent les personnes déplacées du Gali.

Commissioner Mac Sharry today expressed his deep concern over recent trade initiatives by the US Governement in the cereals sector.
Le Commissaire Mac Sharry a exprimé aujourd'hui sa profonde préoccupation après les récents accords commerciaux passés par le gouvernement américain dans le secteur des céréales.