Traduction de «honest efforts over » (Anglais → Français) :

People have talked over the years about diversifying our trading patterns, but while the talk is going on — and there have been honest efforts at achieving this — our dependence on the U.S. economy grows and grows.
Nous parlons depuis des années de diversifier la structure de nos échanges, mais pendant ce temps-là — même si nous avons fait des efforts honnêtes pour y arriver —, notre dépendance vis-à-vis de l'économie américaine ne cesse de croître.

Over the past 50 years, Canada's role as an honest broker in efforts aimed at nuclear disarmament have been continually compromised in efforts to promote civilian nuclear programs at home and abroad.
Depuis une cinquantaine d'années, le Canada joue le rôle d'honnête intercesseur dans le cadre d'efforts de désarmement nucléaire qui ont continuellement été compromis par les efforts déployés sur son territoire et à l'étranger pour faire la promotion des programmes nucléaires civils.

All in all, we consider the proposal that you have submitted, Mr Barroso and Mr Rehn – and I would particularly like to thank Mr Rehn for his very honest efforts over recent years – to be a balanced one.
Tout compte fait, nous considérons que la proposition que vous avez soumise, Monsieur Barroso et Monsieur Rehn - et je voudrais particulièrement remercier M. Rehn pour les efforts très honnêtes qu’il a consentis ces dernières années -, est une proposition équilibrée.

Before I bring forward a couple of questions, let me honestly congratulate you for the Herculean effort that has gone in over this past while in response to the western hemisphere travel initiative.
Avant de poser des questions, je me dois de vous féliciter en toute honnêteté des efforts absolument extraordinaires que vous avez déployés récemment en réponse à l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank the Portuguese Presidency for its honest and openly pro-European effort over these six months, and I also think that probably not all but some of the deficiencies that were also pointed out by Mr Watson are more the responsibility of the team than of the Presidency in that, since you cannot get blood out of a stone with the Council we have, it is rather difficult to achieve much more important results.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais également remercier la présidence portugaise pour ses efforts honnêtes ouvertement proeuropéens au cours de ces six mois, et je pense aussi que probablement pas toutes mais certaines des insuffisances qui ont également été mentionnés par Monsieur Watson relèvent plus de la responsabilité de l’équipe que celle de la présidence puisque vous ne pouvez pas parler à un mur avec le Conseil que nous avons, c’est plutôt difficile d’obtenir des résultats beaucoup plus importants.

This is an area that was given over to the FARC in President Pastrana's honest effort to develop a constructive discourse with the FARC.
Cette région a été cédée aux FARC par le président Pastrana, dans un effort honnête pour établir des relations constructives avec ce mouvement.

So fee payments could also change quite a lot over the 20-year period, with an increasing risk as to making an honest effort.
Par conséquent, le montant de taxes pouvait fluctuer beaucoup sur une période de 20 ans, augmentant ainsi le risque, malgré des efforts honnêtes.