Traduction de «commissioner did make » (Anglais → Français) :

This selection procedure complied with the Staff Regulations: as Commissioner responsible for personnel matters, it was my job to make sure of this and that is what I did.
Il s'agit en l'espèce d'une procédure de sélection conforme aux règles établies dans le Statut, dont je devais également, en tant que membre du collège responsable des questions de personnel, garantir le respect, et c'est ce que j'ai fait.

Thus, Apotex did make an application to the Commissioner of Patents.
Ainsi, Apotex a présenté une demande auprès du commissaire aux brevets.

It did not even come anywhere near to the hoped-for result, which is a problem, although the commissioner did make a number of very interesting suggestions.
Elle ne s’est même pas approchée du résultat espéré, ce qui pose problème, même si le commissaire a proposé plusieurs suggestions très intéressantes.

Is it right that, on this issue of standards for SMEs – just because, as our rapporteur has said, South Africa or Australia might need them – the Commissioner did not make sure that Europe had a say in those bodies.
Est-il normal que, sur ces enjeux de PME - parce que, comme l’a dit notre rapporteur, l’Afrique du Sud ou l’Australie peut en avoir besoin –, vous n’organisiez pas, Monsieur le Commissaire, la voix européenne dans ces organes.

However, I should make it clear that in appearing before the committee on June 14, 2006, the Privacy Commissioner did agree that the measure would not be in contravention of the Privacy Act and that it was a matter for parliamentarians to decide, which they did.
Or, nous avons décidé de ne plus nous y opposer. Toutefois, j'aimerais préciser que, lors de sa comparution devant le comité le 14 juin 2006, la commissaire à la protection de la vie privée a déclaré que la mesure ne contreviendrait pas à la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu'il revenait aux parlementaires de trancher, ce qu'ils ont fait.

This House always makes a big thing of the violation of human rights in countries outside the European Union, but it also needs to call by their proper name manifest infringements of human rights within the European Union, and this is where your statement, Commissioner, did not go far enough: there is room for improvements here, and it is in this area that you need to make them; it is about this that you need to provide more information.
Ce Parlement fait toujours toute une histoire de la violation des droits de l’homme dans des pays extérieurs à l’Union européenne, mais il doit aussi reconnaître explicitement les violations manifestes des droits de l’homme dans l’Union européenne. C’est sur point que votre déclaration n’est pas allée assez loin, Monsieur le Commissaire: des améliorations s’avèrent indispensables et c’est dans ce domaine que vous devez les apporter; c’est à ce sujet que vous devez fournir davantage d’informations.

Thirdly, and in my capacity as chairman of the ‘small and medium-sized enterprises’ intergroup, I welcome the greater clarity that this proposal affords the public, not to mention – although the Commissioner did so – the simplified procedures that make for greater clarity and make matters easier for SMEs, and hence also for traders.
Enfin, en tant que président du groupe de travail intergroupe «petites et moyennes entreprises», je salue le fait que cette proposition clarifie les choses pour les citoyens; comme M. le commissaire l’a mentionné, la simplification des procédures apporte aussi davantage de clarté et simplifie la vie aux PME, et donc aux commerçants.

The commissioner did acknowledge that that department has made some progress toward making information less accessible.
Le commissaire a signalé que le ministère a fait des efforts pour restreindre l'accès à l'information.

In making the reforms that I did make that are in the bill, what I relied upon was the recommendations that emanated in the 1993-94 reports of the then information commissioner who had more than a decade with the act.
En faisant les réformes que j'ai faites et qui se trouvent dans le projet de loi, je me suis appuyé sur les recommandations des rapports de 1993-1994 rédigés par le commissaire à l'information d'alors, qui avait expérimenté cette loi pendant plus de dix ans.