Vertaling van "commissioner barroso mentioned something " (Engels → Frans) :

Commissioner Barroso mentioned something very close to my heart on the Committee on International Trade, and that is trade defence instruments.
Le commissaire Barroso a évoqué un point qui me tient particulièrement à cœur en commission du commerce international, et il s'agit des instruments de défense commerciale.

Senator Kinsella: Commissioner, a prior witness mentioned something you said when you appeared as a witness before the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons on March 15, 1994.
Le sénateur Kinsella: Monsieur, un témoin précédent a fait état d'une déclaration que vous avez faite lors de votre comparution devant le comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes, le 15 mars 1994.

Ms. Angela Kane (Political Director for Latin America and Europe, United Nations Secretariat): You also mentioned the report that the Office of the High Commissioner for Human Rights submits to the Human Rights Commission, and I think it's extremely important that Canada and like-minded countries support the findings of the report and request the government to do something about them.
Mme Angela Kane (directrice politique pour l'Amérique latine et l'Europe, Secrétariat des Nations unies): Vous avez également parlé du rapport que le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme soumet à la Commission des droits de l'homme, et je pense qu'il est extrêmement important que le Canada et les pays qui partagent les mêmes idées appuient les conclusions du rapport et demandent au gouvernement de faire quelque chose à ce sujet.

Something else that the Commissioner herself mentioned was the question of simplifying the processes and cutting back on existing bureaucracy.
La commissaire en personne a parlé de la simplification des processus et de l’allègement de la bureaucratie.

However, the Commissioner mentioned something that is extremely important.
Le commissaire a toutefois mentionné un point extrêmement important.

The commissioner mentioned something with even more direct relevance, when he stated, “certain agencies carrying on their payrolls individuals who were, in effect, working on Liberal Party matters—” The use of the word “Liberal” in our householder is merely a reflection of the reality as described by Justice Gomery.
Le commissaire mentionne une autre information encore plus directement liée, lorsqu'il dit: « [.] des agences payant les salaires de personnes qui, à toutes fins utiles, travaillaient pour le Parti libéral [.] » Le mot « libéral » dans notre dépliant ne fait que correspondre à la réalité que le juge Gomery avait mise en avant.

That is a critical point because the Ombudsman said that the Commission acted wrongly in failing to communicate with the language lettori the fact that they were changing pleadings on an important and significant article, and the article on which the Commission changed its pleadings is the very point that Commissioner Busquin mentioned. The point is that the lettori claim the right to continue as teachers, not to be changed into something else.
Il s’agit d’un point essentiel dans la mesure où le médiateur a condamné l’attitude de la Commission, qui a omis de préciser aux professeurs de langue le fait qu’elle modifiait ses conclusions relatives à un article essentiel et significatif, celui dont le commissaire Busquin a précisément fait mention. Le fait est que les lettori revendiquent le droit de poursuivre leur mission de professeur, sans que ce titre ne soit modifié.

Mr. Desroches: As concerns the grade given to the Public Health Agency of Canada by the Official Languages Commissioner, I would like to mention something.
M. Desroches : En ce qui concerne la note attribuée à l'Agence de la santé publique par le commissaire aux langues officielles, j'aimerais mentionner un point.

Senator Joyal: As you will understand, there is something fundamentally different between all the officers you have mentioned by name, that is, the Auditor General, the Commissioner of Official Languages, the Chief Electoral Officer, the Privacy Commissioner and Information Commissioner, et cetera, and the four other officers that the bill establishes.
Le sénateur Joyal : Vous devez comprendre qu'il y a quelque chose de fondamentalement différent entre les hauts fonctionnaires que vous avez mentionnés, c'est-à-dire la vérificateur général, le commissaire aux langues officielles, le directeur général des élections, le commissaire à la vie privée, le commissaire à l'information et les autres, et les quatre hauts fonctionnaires dont les postes sont créés par ce projet de loi.