Vertaling van "commissioner mentioned something " (Engels → Frans) :

Senator Kinsella: Commissioner, a prior witness mentioned something you said when you appeared as a witness before the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons on March 15, 1994.
Le sénateur Kinsella: Monsieur, un témoin précédent a fait état d'une déclaration que vous avez faite lors de votre comparution devant le comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes, le 15 mars 1994.

However, the Commissioner mentioned something that is extremely important.
Le commissaire a toutefois mentionné un point extrêmement important.

Ms. Angela Kane (Political Director for Latin America and Europe, United Nations Secretariat): You also mentioned the report that the Office of the High Commissioner for Human Rights submits to the Human Rights Commission, and I think it's extremely important that Canada and like-minded countries support the findings of the report and request the government to do something about them.
Mme Angela Kane (directrice politique pour l'Amérique latine et l'Europe, Secrétariat des Nations unies): Vous avez également parlé du rapport que le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme soumet à la Commission des droits de l'homme, et je pense qu'il est extrêmement important que le Canada et les pays qui partagent les mêmes idées appuient les conclusions du rapport et demandent au gouvernement de faire quelque chose à ce sujet.

The commissioner mentioned something with even more direct relevance, when he stated, “certain agencies carrying on their payrolls individuals who were, in effect, working on Liberal Party matters—” The use of the word “Liberal” in our householder is merely a reflection of the reality as described by Justice Gomery.
Le commissaire mentionne une autre information encore plus directement liée, lorsqu'il dit: « [.] des agences payant les salaires de personnes qui, à toutes fins utiles, travaillaient pour le Parti libéral [.] » Le mot « libéral » dans notre dépliant ne fait que correspondre à la réalité que le juge Gomery avait mise en avant.

In order to meet this objective, we need something very simple but crucial: transparency, a concept that underpins the rules on origin marking, which were already approved by Parliament in 2006 and which, as the Commissioner mentioned earlier, are already largely in use in the main world markets, such as the United States, Mexico and China.
Afin d’atteindre cet objectif, nous avons besoin d’une chose très simple mais essentielle: la transparence, un concept à la base des règles relatives au marquage d’origine, qui ont déjà été approuvées par le Parlement en 2006 et qui, comme l’a rappelé précédemment la commissaire, sont déjà largement appliquées par les principaux marchés mondiaux, tels les États-Unis, le Mexique et la Chine.

– (FR) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Paasilinna, and the Commissioner, and I would like to mention something that was not said during the debate, namely that without the academic world and its support, we would not be here today.
– (FR) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Paasilinna et le commissaire, et je voudrais relever ce qui n'a pas été relevé au cours du débat, à savoir que sans le milieu universitaire et sans son accord, nous n'en serions pas là aujourd'hui.

Regional innovation strategies, which was something that the Commissioner mentioned, will become very important.
Les stratégies régionales d’innovation qu’a évoquées la commissaire joueront un rôle très important.

Mr. Desroches: As concerns the grade given to the Public Health Agency of Canada by the Official Languages Commissioner, I would like to mention something.
M. Desroches : En ce qui concerne la note attribuée à l'Agence de la santé publique par le commissaire aux langues officielles, j'aimerais mentionner un point.

Senator Joyal: As you will understand, there is something fundamentally different between all the officers you have mentioned by name, that is, the Auditor General, the Commissioner of Official Languages, the Chief Electoral Officer, the Privacy Commissioner and Information Commissioner, et cetera, and the four other officers that the bill establishes.
Le sénateur Joyal : Vous devez comprendre qu'il y a quelque chose de fondamentalement différent entre les hauts fonctionnaires que vous avez mentionnés, c'est-à-dire la vérificateur général, le commissaire aux langues officielles, le directeur général des élections, le commissaire à la vie privée, le commissaire à l'information et les autres, et les quatre hauts fonctionnaires dont les postes sont créés par ce projet de loi.