Traduction de «come here perhaps not from the states but from somewhere else around » (Anglais → Français) :

But my question would be, is that offset somewhat by immigrants, new Canadians, who have come here perhaps not from the States but from somewhere else around the world?
Mais ma question serait la suivante: est-ce qu'il n'y a pas compensation avec les immigrants, les néo-Canadiens, qui viennent, non pas sans doute des États-Unis, mais d'autres pays du monde?

Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): The idea of three members present, Yvan, was that it's unfair to witnesses, when it's not a minister and we're not making any motions but witnesses come here—perhaps from Vancouver, or god knows where—and then not even have the opportunity to state their case, which would go on the record, and raise questions.
M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Si l'on propose qu'il y ait trois députés présents, Yvan, c'est parce qu'il est injuste de faire venir des témoins, quand il ne s'agit pas d'un ministre et que nous ne déposons pas de motions, jusqu'ici—peut-être de Vancouver ou je ne sais d'où—et de ne pas leur donner l'occasion d'exposer leurs vues, aux fins du compte rendu, et de répondre à des questions.

But for people who must work at home because they have to work, who can't absent themselves from the home because they have very young kids, and who perhaps come from a cultural milieu where it's not necessarily good to be seen parking your kids somewhere else, that can really be very tough.
Mais pour les personnes qui doivent travailler à la maison parce qu'elles y sont obligées, qui ne peuvent pas s'absenter de la maison parce qu'elles ont de très jeunes enfants, et qui viennent peut-être d'un milieu culturel où il n'est pas forcément bien vu de confier ses enfants à quelqu'un d'autre, cette situation peut être vraiment très difficile.