Traduction de «your kids somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wear Your Heart On Your Sleeve For Variety's Kids
Avoir le cœur sur la main pour les Enfants de Variety

Take a Break with Your Kids
Take a Break with Your Kids

Take Your Kids to Work Day
Une journée au travail avec vos enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But for people who must work at home because they have to work, who can't absent themselves from the home because they have very young kids, and who perhaps come from a cultural milieu where it's not necessarily good to be seen parking your kids somewhere else, that can really be very tough.
Mais pour les personnes qui doivent travailler à la maison parce qu'elles y sont obligées, qui ne peuvent pas s'absenter de la maison parce qu'elles ont de très jeunes enfants, et qui viennent peut-être d'un milieu culturel où il n'est pas forcément bien vu de confier ses enfants à quelqu'un d'autre, cette situation peut être vraiment très difficile.

I am trying to plant the seeds that are already growing around the world, and explain that they need to pay attention to kids who might be in your country or who might be somewhere else.
J'essaie de planter des graines de par le monde et d'expliquer pourquoi il faut s'occuper de ces enfants quel que soit leur pays d'origine.

It is sad if your cat or dog runs away, but if it were your child would not you be angry as a parent to just have your kid's picture put on a wall and tucked away in some Wal-Mart somewhere?
C'est triste si votre chat ou votre chien s'enfuit, mais s'il s'agissait de votre enfant, ne seriez-vous pas fâché, en tant que parent, de seulement voir la photo de votre enfant affichée sur le mur d'un Wal-Mart?

You don't understand what it's like to be left at home with three kids or two kids or four kids, and in some situations five kids—you know, to live in the conditions you're living in alone, while your husband is in the bush somewhere for six or seven or eight weeks.
Vous ne comprenez pas ce que c'est que d'être laissée à la maison avec trois enfants, deux enfants ou quatre enfants, et dans certains cas, cinq enfants—vous savez, de vivre dans des conditions de solitude, alors que votre mari est quelque part dans la brousse pour six, sept ou huit semaines.