Vertaling van "colleagues on her side had some " (Engels → Frans) :

My colleague from Terrebonne — Blainville had some good questions for the parliamentary secretary.
Ma collègue de Terrebonne — Blainville a posé de bonnes questions au secrétaire parlementaire.

My hon. colleague from the Bloc had some issue with the provinces not being acknowledged.
Le fait qu'il ne soit pas fait mention des provinces dans cette motion pose un problème à mon collègue du Bloc.

We have had some real progress in some parts of the package – including, during the Belgian Presidency, my own report on beneficiaries of international protection – but clearly these are just the side elements of the asylum package.
Nous avons obtenu de réelles avancées sur certaines parties du paquet – y compris, durant la Présidence belge, avec mon propre rapport sur les bénéficiaires d’une protection internationale - mais ce ne sont là, clairement, que des éléments accessoires du paquet asile.

Following a long discussion, and after the Commission officials and the OFT officials had reminded the applicants’ representatives of the consequences of obstructing investigations, it was decided that the leader of the investigating team would briefly examine the documents in question, with a representative of the applicants at her side.
Au terme d’une longue discussion, et après que les fonctionnaires de la Commission et de l’OFT eurent rappelé aux représentants des requérantes les conséquences d’une obstruction à des opérations de vérification, il a été décidé que le responsable de la vérification consulterait sommairement les documents en question, un représentant des requérantes se tenant à ses côtés.

A member of the Liberal caucus who was on the committee said that the members of her party had some very hard-hitting questions for RCMP and CSIS witnesses.
Une représentante de la députation libérale qui siégeait au comité disait que les membres de son parti ont posé des questions dures et terribles aux témoins de la GRC et du SCRS.

My colleague from Elk Island had some concerns about that.
Mon collègue, le député de Elk Island, a exprimé certaines réserves à ce sujet.

The leader responded by saying that certain colleagues on her side had some concerns relative to proceeding with Senator Beaudoin's suggested committee on the Constitution.
Madame le leader avait répondu en disant que des sénateurs de son parti avaient des réserves au sujet de la proposition visant à aller de l'avant avec le comité de la Constitution proposé par le sénateur Beaudoin.

– (FI) Mr President, Commissioner, my colleague, Mrs Thyssen has produced some excellent work and I wish to congratulate her on it.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme Thyssen a accompli un excellent travail et je veux donc l'en féliciter.

The quality of her work is widely acknowledged, especially among those who have had seats in this Parliament for any length of time, and indeed this is not her first report on Socrates, which is her baby to some extent.
La qualité de son travail est connue - surtout de ceux qui siègent dans ce Parlement depuis longtemps - et, d’ailleurs, elle n’en est pas à son premier rapport sur Socrates, qui est un peu son enfant.

It is important to note, however, that some initiatives taken with other objectives in mind have had positive side-effects on undeclared work.
Il faut toutefois relever que certaines initiatives prises à d'autres fins ont des effets secondaires positifs sur le travail non déclaré.