Vertaling van "island had some " (Engels → Frans) :

In addition, it noted that the short runway in Saarbrücken meant that some fully loaded planes could not start, with the consequence that medium distance flights (such as to the Canary Islands) had to start with half-empty tanks and stop for refuelling in Spain or Portugal.
En outre, elle a fait observer que la petite taille de la piste de Sarrebruck impliquait que certains avions en pleine charge ne pouvaient pas décoller, avec pour conséquence que les vols moyen-courrier (tels que ceux vers les Îles Canaries) devaient décoller avec des réservoirs à moitié pleins et effectuer une escale en Espagne ou au Portugal pour se réapprovisionner en carburant.

If Sable Island was a much larger island, I am sure that the Mi'kmaq had some presence on that island.
Si l'île de Sable a déjà été bien plus grande, je suis certain que les Mi'kmaq l'ont habitée.

We had some international problems where an unscrupulous person changed the CFIA's permits on a load of potatoes that were a mix of some from Quebec and some from Prince Edward Island and they were shipped into Algeria.
Nous avons eu d'autres problèmes à l'échelle internationale à cause d'une personne peu scrupuleuse qui a modifié les permis de l'ACIA relativement à un chargement de pommes de terre provenant, en partie, du Québec et, en partie, de l'Île-du-Prince-Édouard et qui était destiné à l'Algérie.

My colleague from Elk Island had some concerns about that.
Mon collègue, le député de Elk Island, a exprimé certaines réserves à ce sujet.

On a personal basis I would like to wish him some short period of relaxation in one of the many beautiful Greek islands which some of us had a opportunity of visiting in recent times, during the presidency.
Plus personnellement, je voudrais lui souhaiter une petite période de détente dans l’une des nombreuses belles îles grecques que certains d’entre nous ont eu l’occasion de visiter ces derniers temps, pendant la présidence.

I've had some people in my own constituency back on Vancouver Island who have come to me and talked to me about this issue, particularly as it pertains to muscular-skeletal problems, that lower back pain all of us seem to suffer at some point in our lives.
Des électeurs de ma circonscription de l'île de Vancouver sont venus me voir pour me parler de ce problème, en particulier des douleurs du muscle et du squelette, de ce mal de dos dont nous souffrons pratiquement tous tôt ou tard.

This year we will have had twelve million visitors; this brings benefits, of course, but it also has sometimes devastating effects on our sustainable development: on some islands the annual number of tourists far outweighs the total number of permanent residents, generating a number of problems.
Cette année, nous aurons accueilli douze millions de visiteurs, ce qui comporte bien sûr des avantages, mais entraîne également des conséquences parfois dévastatrices pour notre développement durable : dans certaines îles, le nombre annuel de touristes dépasse largement le nombre de résidents permanents, ce qui cause à présent de nombreux problèmes, amenés à se multiplier à l’avenir si nous ne contribuons pas à corriger cette tendance.

We had developed a small industrial sector on the basis of some rules which are certainly quite ancient, going back to the time when the Canary Islands were brought under the Crown of Castile, before Spain existed.
Nous avons développé un petit tissu industriel sur la base de règles certes très anciennes, remontant à l’époque du rattachement des Canaries au royaume de Castille, avant même l’existence de l’Espagne.

I make no bones about the fact that, as a Greek, I had – and still have – acute cause for concern because some of the European Commission's proposals, if they are implemented, will hit the universal postal service in Greece very, very hard, not in the densely-populated areas, but in the remote mountain villages and on the small, remote islands.
Je ne cache pas que, en tant que Grec, j’ai eu et ai encore de vives inquiétudes puisque certaines propositions de la Commission européenne, si elles se concrétisent, vont, à proprement parler, porter un coup très rude au service postal universel en Grèce, non certes dans les agglomérations fortement peuplées, mais dans les villages de montagne éloignés et les petites îles isolées.

If I am not mistaken, my colleague said he was in favour of the project, and so is his party, but he also pointed out that Friends of the Island had some concerns about possible environmental impacts.
Si j'ai bien compris les commentaires de mon collègue, il a dit être en faveur du projet, comme son parti d'ailleurs, mais il a aussi précisé que les amis de l'île avaient certaines craintes au sujet des répercussions possibles du point de vue environnemental.