Traduction de «colleague marie-andrée » (Anglais → Français) :

The Chair: Thank you very much, Marie-Andrée, and thanks to your colleagues.
Le président: Merci beaucoup, Marie-Andrée, et merci à vos collègues.

Marie-Andrée and colleagues may well have given it some thought and so on.
Marie-Andrée et les collègues y auront sûrement réfléchi.

The only thing I could add—my colleague Marie-Andrée reminded me of this—is that at one time the committees were not able to sit while the House sat.
La seule chose que je pourrais ajouter — c'est ma collègue Marie-Andrée qui me le rappelle —, c'est qu'il fut un temps où les comités ne pouvaient pas siéger pendant que la Chambre siégeait.

If you'd be kind enough to introduce your colleague this morning, then we'll open the table for discussion. Mr. Chair, I'm Marie-Andrée Lajoie.
Monsieur le président, je m'appelle Marie-Andrée Lajoie.

Ms. Audrey O'Brien: My colleague Marie-Andrée Lajoie will see to the distribution of that chart, simply because it contains, in visual form, the efforts we have made to execute the fourth report, as found in the document entitled “Chapter XI, Private Members' Business”.
Madame Audrey O'Brien: Ma collègue Marie-Andrée Lajoie s'occupera de distribuer le diagramme, tout simplement parce qu'il contient, sous forme visuelle, les efforts que nous avons faits pour exécuter le quatrième rapport, soit le document intitulé «Chapitre XI, Affaires émanant des députés».