Traduction de «colleague for her astute » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I thank my colleague for her astute comments and her question.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de ses observations judicieuses et de sa question.

Her situation was that her particular financial institution had brought in a number of temporary foreign workers to work with her and her colleagues, and her job was to train these temporary foreign workers so that, after a period of time, they would return to their own home, in this particular case India.
L'institution financière pour laquelle elle travaille a fait venir des travailleurs étrangers temporaires pour travailler avec elle et ses collègues, et elle avait pour mandat de les former.

But that should not stop us, as a European Union, from engaging with Egypt and the Arab world to support democracy and human rights, and I expect my colleague, despite her different views on Europe, to share this view with me.
Mais cela ne doit pas nous empêcher, en tant qu’Union européenne, de nous engager aux côtés de l’Égypte et du monde arabe afin de soutenir la démocratie et les droits de l’homme, et je m’attends à ce que ma collègue, malgré son opinion différente sur l’Europe, partage cet avis avec moi.

– (LT) First of all, I would like to congratulate my group colleague for her significant work negotiating this document and including it in the issues that are especially important for the energy market of the entire European Union.
– (LT) Premièrement, je voudrais féliciter ma collègue de groupe pour le travail remarquable qu’elle a accompli en négociant ce document et en y incluant des sujets qui s’avèrent particulièrement cruciaux pour le marché de l’énergie dans l’ensemble de l’Union européenne.

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his astute and always well-informed comments.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de ses commentaires, qui sont toujours aussi judicieux que réfléchis.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank our colleague for her work.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier notre collègue pour son travail.

Mr President, I am delighted today to support my group colleague in her report’s assertion that organic production and labelling represent a crucial area of EU production in need of protection.
- (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de soutenir aujourd’hui une collègue de mon groupe, qui affirme dans son rapport que la production et l’étiquetage biologiques représentent un volet crucial de la production communautaire, qui doit être protégée.

– (FI) Mr President, Commissioner, on behalf of my group I would like to thank my colleague for her very creditable work.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier, au nom de mon groupe, notre collègue pour son excellent travail.

Our colleague, Leo Kolber, our dear colleague, our wonderful, astute, intelligent Chairman Kolber, has already accomplished at least one thing with those remarks, for on February 2, 2001, the Minister of Finance, that same Paul Martin, wrote a letter to Senator Kolber, in which he said:
Notre collègue, Leo Kolber, notre président remarquable, avisé et intelligent a déjà accompli au moins une chose avec ses observations, puisque le 2 février 2001, le ministre des Finances, Paul Martin, lui a envoyé une lettre dans laquelle il lui disait:

Minister SORGDRAGER reported to colleagues on her visit – in her capacity as President of the Council – to the United States last April where she met the Attorney General, Mrs Janet RENO, the Director of the FBI, Mr Louis FREEH and the Under-Secretary of State for Global Affairs, Mr Timothy WIRTH.
Madame SORGDRAGER a présenté à ses collègues un compte rendu de la visite qu'elle a effectuée - en qualité de président du Conseil - en avril dernier aux Etats-Unis, où elle a rencontré Mme Janet RENO, Attorney General, M. Louis FREEH, Directeur du FBI, et M. Timothy WIRTH, Sous-secrétaire d'Etat aux affaires mondiales.