Vertaling van "for his astute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

astute handicapper
handicapeur astucieux

astutely
judicieusement

astute
bien avisé

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his astute and always well-informed comments.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de ses commentaires, qui sont toujours aussi judicieux que réfléchis.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Brok very warmly for his astute and very balanced report.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je tiens également à remercier très chaleureusement M. Brok pour son rapport très équilibré et des plus judicieux.

In addition to commending him for his patriotism I congratulate the member for his astute and conscientious amendment that has just been made to the wording of the motion.
En plus de le louer pour son patriotisme, je dois le féliciter de la modification avisée et consciencieuse qui vient d'être apportée au libellé de la motion.

It became apparent from the hearings that Mr Frattini is an outstanding personality, competent, persuasive, and astute, with an in-depth knowledge of his brief.
Il est ressorti des auditions que M. Frattini est quelqu’un de remarquable, de compétent, de persuasif et d’intelligent, qui possède une connaissance approfondie de sa mission.

Mr President, with your permission, I will now give the floor to Commissioner Verheugen, whom I would like to thank once again for his extraordinarily astute work and his remarkable commitment to this project.
Monsieur le Président, si vous le permettez, je voudrais maintenant donner la parole au commissaire Verheugen, que je tiens à remercier une nouvelle fois pour son travail exceptionnellement intelligent et son attachement remarquable à ce projet.

Firstly, we must not fall into the trap laid by Pyongyang, which is trying to create a division between the United States and South Korea, an attempt which is furthered by the fact that north-south relations have not been very good for some time, to the extent that the outgoing President was moved to describe Kim Jong-Il as a very astute man whereas, judging from what he has done with his country and the way his people, the population live, one might be induced to think the opposite.
Premièrement, il faut éviter de tomber dans le piège de Pyongyang, lequel essaie de semer le trouble entre les États-Unis et la Corée du Sud, ce qui lui est facilité par le fait qu’il y avait très longtemps que les rapports entre le nord et le sud n’avaient pas été aussi bons, au point que le président sortant a déclaré que Kim Jong-il est une personne très intelligente, alors que lorsque l’on regarde là où ce dernier a entraîné son pays, la façon dont vit son peuple, sa population, on pourrait penser le contraire.

Mr Jarzembowski, who was dressed as a guard, was talking to the other players and said: ‘The railways must be developed!’ He was illustrating his report, pleading zealously and astutely the cause of the development of the railways in Europe.
M. Jarzembowski, habillé en chef de train, parlait aux autres joueurs et disait : "Il faut renforcer les chemins de fer !" Il illustrait son rapport en pérorant avec grand enthousiasme et grande sagesse sur le développement des chemins de fer en Europe.

Senator Jessiman made a great contribution to the hearings last spring with his astute and knowledgeable questioning.
Avec ses questions bien avisées et judicieuses, le sénateur Jessiman a grandement contribué aux audiences, le printemps dernier.

In his quiet and gentle manner, I came to appreciate his artfulness and his astuteness in all things political, particularly with respect to Quebec.
Je le voyais calme et tranquille, mais je suis arrivé à reconnaître et à apprécier sa finesse et sa sagacité sur toutes les questions politiques, particulièrement celles se rapportant au Québec.

Mr. Ken Epp: Mr. Speaker, I thank the member for his astute question.
M. Ken Epp: Monsieur le Président, je remercie le député pour sa question astucieuse.