Vertaling van "collaboration and teamwork to help lift some " (Engels → Frans) :

It will take a great deal of collaboration and teamwork to help lift some people out of the situations they are in.
Il faudra des efforts de collaboration et un travail d'équipe extraordinaire pour aider certaines personnes à sortir de la situation dans laquelle elles se trouvent.

Timely passage of this bill will allow us to proceed as quickly as possible to secure a purchaser for Devco's assets and to finalize a transaction which can help lift some of the clouds of uncertainty about the future of coal mining on Cape Breton Island and confirm the maintenance of good solid private sector jobs.
En adoptant rapidement ce projet de loi, nous ferions en sorte que les biens de DEVCO trouvent preneur dans les plus brefs délais, que la conclusion d'une transaction vienne dissiper les nuages d'incertitude qui planent sur l'avenir de l'extraction du charbon au Cap-Breton et que le maintien de bons emplois soit assuré dans le secteur privé.

In particular, the I-TEC pilot project, in collaboration with the European Investment Fund (EIF), fosters venture capital investment in technology sectors and in the start-up phases of innovative enterprises; a help-desk (LIFT) has been set up to assist in the search for finance for exploitation of the results of EU-funded research; and actions to promote interfacing between would-be entrepreneurs, SMEs and investors are implemented by EU research programmes [14].
Citons notamment le projet pilote I-TEC, réalisé en collaboration avec le Fonds européen d'investissement (FEI), qui encourage l'investissement de capital-risque dans les secteurs technologiques et durant les phases de démarrage des entreprises innovantes. En outre, un help desk (LIFT) a été mis en place pour soutenir la recherche de fonds en vue de l'exploitation des résultats des projets de recherche financés par l'UE. Enfin, des initiatives ont été prises dans le cadre de programmes de recherche de l'UE [14] en vue de développer les contacts entre entrepreneurs potentiels, PME et investisseurs.

I am angry at my government which doesn't lift a finger, while agreeing to send money overseas to help solve some problems there.
Je suis fâché contre mon gouvernement qui ne se réveille pas, qui est prêt à envoyer de l'argent dans d'autres pays pour aider à résoudre des problèmes.

You can go on the DFO website as a member of the public and you can see exactly what has been reported by way of determining the environmental impact of the farms in British Columbia and to help sort of lift some of the fears, if you will, of the aquaculture industry by being transparent with the data systems.
Vous pouvez, en tant que citoyen, consulter le site web du MPO et voir exactement ce qui a été publié en vue de déterminer l'impact environnemental des sites d'aquaculture en Colombie-Britannique et d'aider, d'une certaine façon, à atténuer, si vous voulez, certaines des craintes de l'industrie de l'aquaculture en faisant preuve de transparence avec les systèmes de données.

4. Calls on the Council to evaluate if the ongoing process of reforms in Burma/Myanmar could help the EU to reconsider definitely the value of the sanctions and evaluate to lift already some of them during its meeting on 23 April 2012;
4. demande au Conseil de rechercher si le processus de réformes en cours en Birmanie pourrait aider l'Union européenne à reconsidérer l'utilité de ses sanctions et à envisager de les lever partiellement lors de sa réunion du 23 avril 2012;

· 'it is perfectly clear (...) the Storace list, in collaboration with Minister Pisanu, used hackers to put together the statement submitted to the public prosecutor to have me excluded from the Lazio elections (...) To avoid losing the elections, Storace organised a statement based on data stolen by hackers from which it appears that some of the signatures collected by us were invalid; to do this he enlisted the help of Pisanu, who sent a circular to the Court of Appeal, and the Court of Appeal took the Ministry for the Interior's advice and excluded us' ('La Repubblica' of 17 March 2005);
· "c'est parfaitement clair (.) la liste Storace, avec la collaboration du ministre Pisanu, a fait appel aux services de pirates informatiques pour établir la déclaration qui a été présentée au parquet afin que je ne puisse pas participer aux élections dans la région du Latium (.) Pour ne pas perdre les élections, M. Storace a établi une déclaration à partir de données obtenues frauduleusement par des pirates informatiques, dont il ressort que certaines des signatures que nous avions recueillies n'étaient pas valides; pour ce faire, il s'est fait aider par M. Pisanu, qui a envoyé une circulaire à la Cour d'appel, et la Cour d'appel, qui a suivi les conseils du ministère de l'intérieur, nous a exclus" ("La Repubblica" du 17 mars 2005);

Because I think that sport has a responsibility to help prevent drug taking within sport, I wonder if plans are being made for some type of collaboration with the sports bodies in Europe with a view to tackling the problem, which has become worse in recent years. Is the Commission planning to cooperate with the sports bodies?
J'estime que les mouvements sportifs ont une responsabilité lorsqu'il s'agit de faire barrage à la pratique du dopage, et je voudrais savoir si l'on a l'intention de mettre en place une quelconque forme de coopération avec les mouvements sportifs européens, afin de venir à bout de ce problème qui s'est amplifié au cours des dernières années. La Commission a-t-elle prévu une coopération de ce type ?

And is it not the government's responsibility to help with some of the damage by giving back what it lifted from the provinces?
Justement, n'est-il pas de sa responsabilité, à lui, de réparer une partie des dégâts en remboursant ce qu'il a piqué aux provinces?