Vertaling van "coast are in worse shape now " (Engels → Frans) :

It is inconsistent in some ways, but without that we would have a severe over-fishing problem of the world's resources and be in much worse shape from a conservation standpoint than we are now.
C'est incohérent à certains égards mais, sans cela, nous aurions un grave problème de surpêche des ressources mondiales et nous serions dans une situation beaucoup plus dramatique qu'à l'heure actuelle sur le plan de la conservation.

Senator Murray: You are saying that, generally speaking, from that point of view, these schools are in worse shape than English schools in Ontario.
Le sénateur Murray : Vous dites qu'en général, sur ce plan, ces écoles sont inférieures à celles des anglophones, en Ontario.

We know, as one of the members previously said, that the cod stocks on the east coast are in worse shape now than they were in 1992.
Nous savons, comme l'un de nos collègues l'a dit précédemment, que les stocks de morue sur la côte est sont dans un état pire à l'heure actuelle qu'ils ne l'étaient en 1992.

This report sets out samples of that testimony. It then analyzes them within the context of evidence that leads to an unbiased majority conclusion that Canada’s military is not in good shape now, and the funding formula the Government has set out will put it in worse shape in the future.
Le présent rapport fournit des échantillons de leurs témoignages pour ensuite en présenter, dans le contexte des faits, une analyse qui a mené à une conclusion majoritaire impartiale selon laquelle les forces armées canadiennes sont mal en point et la formule de financement établie par le gouvernement empirera la situation.

Thanks to the concerted action of the people of the community, to the interest generated by the media and to pressure on the government and CN, we kept 30 people employed fixing tracks, which are in ever worse shape because of a lack of resources. And now, the resources to maintain them are being cut.
Ainsi, grâce à l'action concertée des gens du milieu, à l'intérêt suscité dans les médias et aux pressions exercées auprès du gouvernement et du CN, on a pu maintenir les emplois de 30 personnes pour réparer les voies ferrées qui sont, de plus en plus, en piteux état, faute de ressources.