Traduction de «ever worse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

Ever higher, ever further
Toujours plus haut, toujours plus loin

NATO Integrated Communication System Management Agency Evere [ NICSMA Evere ]
Agence de gestion du Système de télécommunications intégré de l'OTAN Evere [ «NICSMA» Evere ]

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

worse face
face la moins belle `

worst-of option | worse-of-two-assets option | worst-of-X-assets option
option plus bas rendement | option sur le plus bas rendement

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

Worse
détérioration de l'état

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are reports that the extent and nature of sexual violence against women in Eastern DRC is getting ever worse, with very young children and even babies among those targeted.
Selon certaines sources, l’ampleur et la nature des violences sexuelles faites aux femmes dans l’est de la RDC ne font qu’empirer et l’on compte, parmi les victimes, de très jeunes enfants, voire même des bébés.

My colleagues, child pornography is a despicable offence, and despite our having among the toughest child pornography laws in the world, digital technology has made the problem worse, worse than ever before.
Chers collègues, la pornographie juvénile est une ignoble infraction, un problème que, malgré les lois les plus sévères au monde, la technologie numérique vient encore aggraver.

How can we be assured that 15 years from now, if we ever have to reconsider this, we will not be in a worse or equal situation than we are now?
Si jamais nous devions reconsidérer ce projet de loi dans 15 ans, quelle assurance avons-nous que la situation ne sera pas pire qu'elle ne l'est aujourd'hui ou qu'elle sera équivalente?

Thirdly, our lack of vision and political will in addressing the regional security challenges, mainly the Israeli-Palestinian issue, leads us towards ever worse crises.
Troisièmement, notre manque de vision et de volonté politique pour résoudre les défis régionaux de sécurité, et en particulier la question israélo-palestinienne, nous condamne à vivre des crises encore plus graves.

Let us also remember that the humanitarian and economic situation is becoming ever worse for millions of Zimbabweans, that the AIDS prevalence rate in Zimbabwe is the fourth highest in the world, and that children are dying there all the time.
Rappelons-nous aussi que la situation humanitaire et économique continue à se détériorer pour des millions de Zimbabwéens, que le taux de sida y est le quatrième au monde et que la mortalité infantile y grimpe constamment.

The result is simple: once again we remain observers while the situation in Palestine gets ever worse; every day the Palestinians’ negotiating position weakens and doubt is cast on any existing prospects for success at the imminent international conference on the Palestinian issue in November.
Le résultat est simple: une fois de plus, nous endossons le rôle d’observateurs alors que la situation en Palestine ne cesse d’empirer. Tous les jours, la position de négociation des Palestiniens s’affaiblit et le doute s’installe sur toutes les perspectives de succès de la toute prochaine conférence internationale sur la question palestinienne, qui se tiendra en novembre.

I was struck by Senator Bonnell's observation in his 1996 inquiry that the serious state of post-secondary education was significantly worse than it had ever been.
J'ai été frappée par l'observation que le sénateur Bonnell a faite au cours de son enquête de 1996 : selon lui, l'état de l'éducation postsecondaire était bien pire qu'il ne l'avait jamais été.

It did not work; poverty became worse than ever.
Ce fut un échec : la pauvreté atteignit des niveaux sans précédent.

Thanks to the concerted action of the people of the community, to the interest generated by the media and to pressure on the government and CN, we kept 30 people employed fixing tracks, which are in ever worse shape because of a lack of resources. And now, the resources to maintain them are being cut.
Ainsi, grâce à l'action concertée des gens du milieu, à l'intérêt suscité dans les médias et aux pressions exercées auprès du gouvernement et du CN, on a pu maintenir les emplois de 30 personnes pour réparer les voies ferrées qui sont, de plus en plus, en piteux état, faute de ressources.