Traduction de «clearer way than » (Anglais → Français) :

Mr. Douglas: Mr. Chairman, my understanding is that the process that was initiated under the FTA, in effect, got rolled into the Uruguay Round agreements and the WTO ended up defining subsidization and permissible agricultural subsidies in a clearer way than had been the case in the past.
M. Douglas: Monsieur le président, je crois savoir que le processus qui avait été lancé en vertu de l'ALE a été intégré dans les accords de l'Uruguay Round et c'est de l'OMC qui a finalement défini le subventionnement et les subventions permises dans le secteur agricole d'une manière plus claire qu'on ne l'avait fait dans le passé.

I don't think we've protected culture at all, and I think we need to find a way to address that, not to prevent people from watching what they want to watch, because I don't think we have any right to control that at all, but if you want to deliver the message of what Canada and our heritage is all about, we need to find a clearer delivery than we have today.
Je ne crois pas que nous ayons du tout protégé la culture et je crois que nous devons trouver moyen d'y remédier, non pas en empêchant les gens de regarder ce qu'ils veulent, puisque nous n'avons pas le droit de regard là-dessus, mais si vous voulez nous dire ce qu'est le Canada et ce qu'est notre patrimoine, il faut trouver des moyens plus évidents de transmettre ce message à la population, par rapport à ce que nous avons actuellement.

It is clearer than ever before that a European approach is the only way forward.
Il est plus évident que jamais qu'une approche européenne est la seule voie possible.

In the case of substances whose use has been banned in the EU, my group would have liked to restrict their export in a clearer way than has now been agreed.
Mon groupe aurait souhaité que l’accord limite plus clairement l’exportation des substances dont l’utilisation est interdite dans l’UE.

Ms. Toutant, since you monitor the way in which the legislation is applied more closely than Dr. Morrissette, is the Youth Criminal Justice Act, in your opinion, that much clearer than the YOA? Is it based on broader principles and is it a better vehicle for achieving the goal of protecting society than the YOA which has been in force for a number of years now?
Madame Toutant, vous qui suivez peut-être l'application de la loi de plus près que le Dr Morrissette, croyez-vous que la Loi concernant le système de justice pénale pour adolescents est beaucoup plus claire, qu'elle s'appuie sur des principes plus nombreux, qu'elle permettra de mieux atteindre l'objectif de protéger la société que la Loi sur les jeunes contrevenants qui est mise en application depuis de nombreuses années?

This report lays down rules which are firmer and clearer in different ways than the ones that were recommended by the Commission, although we did not receive everything that we needed.
Ce rapport établit des règles qui sont plus strictes et plus claires à plusieurs égards que celles qui étaient recommandées par la Commission, même si nous n’avons pas obtenu tout ce dont nous avions besoin.

As a robust conclusion from available research, it has emerged that the way in which central banks nowadays take monetary policy decisions is much clearer and more transparent than in previous decades.
Une chose est sûre, les recherches disponibles montrent que la manière dont les banques prennent les décisions de politique monétaire est bien plus claire et transparente aujourd'hui que dans lors des décennies précédentes.

4. Furthermore, the new negotiating directives must make explicit provision for the specific measures needed to enable joint positions to be adopted by the two sides in the United Nations and other international organisations, in a much clearer way than that currently set out in the final subparagraph of Title II of the existing negotiating mandate;
4. en outre, les nouvelles directives de négociation devront prévoir explicitement les mécanismes nécessaires permettant aux deux parties d'adopter des positions communes devant les Nations unies et d'autres organisations internationales, d'une façon beaucoup plus claire que ce qui résulte du dernier alinéa du titre II de l'actuel mandat de négociation;

In the Auditor General's last report we read, and I quote: ``Today, it is clearer than ever, to both public servants and parliamentarians, that Canadians expect them to demonstrate sound and prudent management rather than finding new ways to spend borrowed money''.
Dans le dernier rapport du vérificateur général, nous pouvons lire, et je cite: «Aujourd'hui plus que jamais il est clair, tant pour les fonctionnaires que pour les parlementaires, que les Canadiens s'attendent qu'ils gèrent avec fermeté et prudence plutôt que de les voir trouver de nouvelles façons de dépenser de l'argent emprunté».

There is, on our website, a PowerPoint breakdown of where the $8 billion goes, which we hope is a little clearer than the way some parliamentary documents are drafted.
Sur notre site Web, il y a un document PowerPoint contenant une ventilation des 8 milliards de dollars, lequel devrait être un peu plus clair que certains des documents parlementaires.