Vertaling van "clearer now than " (Engels → Frans) :

For Sweden, which has only one foot in the European Union but is still outside the Euro Zone, the advantages and disadvantages are clearer now than ever before, even, I hope, to Mr Lundgren.
Pour la Suède, qui n’a qu’un pied dans l’Union européenne mais qui reste encore en dehors de la zone euro, les avantages et les inconvénients sont maintenant plus évidents que jamais auparavant, même, je l’espère, pour M. Lundgren.

In the case of substances whose use has been banned in the EU, my group would have liked to restrict their export in a clearer way than has now been agreed.
Mon groupe aurait souhaité que l’accord limite plus clairement l’exportation des substances dont l’utilisation est interdite dans l’UE.

I believe that the message from this Chamber as regards the priorities of the European Union will be clearer now than at the beginning of this debate.
Je pense que le message de cette Assemblée concernant les priorités de l’Union européenne est plus clair maintenant qu’au début de ce débat.

I would also further suggest that the motion of May 2006, the first motion on Afghanistan that we dealt with, was in fact a clearer proposition than the one that is now before us.
Je dirais également que la motion de mai 2006, soit la première motion sur l'Afghanistan que nous avons étudiée, contenait une proposition plus claire que la motion à l'étude en ce moment.

It is clearer now that the two core pillars of neoliberal policies are the Stability and Growth Pact and the so-called Lisbon Strategy, not to mention the swingeing cuts to Community funds, which have served to turn economic and social cohesion into nothing more than a mirage.
Il apparaît désormais plus clairement que les deux piliers de base des politiques néolibérales sont le pacte de stabilité et de croissance et ce que l’on appelle la stratégie de Lisbonne, sans parler des réductions considérables des fonds communautaires qui n’ont servi à faire de la cohésion économique et sociale rien de plus qu’un mirage.

I think it is clearer now than at any time in the past, both from the conclusions to come out of Nice and the conclusions to come out of Barcelona, that a social policy dimension is needed in European policies and that the impact of European economic policies in the social area needs to be evaluated.
Je pense qu’il est devenu clair, peut-être plus que jamais dans le passé, avec les conclusions de Nice et de Barcelone, que la dimension de la politique sociale concerne désormais les politiques européennes et que l’évaluation des incidences des politiques économiques européennes dans le domaine social est indispensable.

Adults now understand the health implications of tobacco use, and the health implications are much clearer now than they were a number of years ago.
Les adultes savent maintenant que le tabac a des répercussions sur leur santé et ces répercussions sont beaucoup plus claires aujourd'hui qu'elles ne l'étaient il y a un certain nombre d'années.

The entire level of knowledge about the effects of tobacco and its health implications is much clearer now than it was 20 years ago.
Nos connaissances sur les effets du tabac et ses implications sur la santé sont beaucoup plus précises aujourd'hui qu'elles ne l'étaient il y a 20 ans.

Senator Murray: You say your vision is a bit clearer now than it was some months ago.
Le sénateur Murray: Vous dites que vous en avez une meilleure idée maintenant qu'il y a quelques mois.

Senator Lynch-Staunton: I am much clearer now on your approach than I was earlier.
Le sénateur Lynch-Staunton : Je comprends beaucoup mieux votre approche maintenant.