Traduction de «clear and concise message he brought » (Anglais → Français) :

Senator Lang: I would like to thank the witness for the clear and concise message he brought here.
Le sénateur Lang : Je tiens à remercier le témoin d'être venu nous présenter un message clair et concis.

It is important that Canada sends a clear and concise message that we are a country that is open and we are a country that seeks to have a safe harbour for those who are persecuted abroad.
Il est important que le Canada envoie un message clair et concis montrant que nous sommes un pays ouvert, un pays qui se veut un refuge sûr pour ceux qui sont persécutés à l'étranger.

In the present case, it is clear from the documents in the case that the action before the Tribunal was brought within the time-limit of three months laid down in the Staff Regulations, extended on account of distance by a single period of 10 days from the date on which the applicant received notification that the complaint had been rejected; that the applicant challenges the decision regarding his grading on his appointment as a temporary agent, which he regards as adversely affecting him, and that he has a legal interest in bringing proceedings since he is challenging an administrative decision of individual application producing binding legal effects that directly and immediately affect his interests.
En l’espèce, il ressort du dossier que le recours devant le Tribunal a été introduit dans le délai statutaire de trois mois augmenté du délai de distance forfaitaire de dix jours à compter de la notification au requérant du rejet de la réclamation ; que le requérant conteste l’acte de classement lors de son engagement comme agent temporaire, qu’il considère comme lui faisant grief, et qu’il a intérêt à agir dans la mesure où il conteste une décision administrative de portée individuelle produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter directement et immédiatement ses intérêts.

The government has failed to communicate a clear and concise message to the public to answer these fears.
Le gouvernement n'a pas réussi à transmettre un message clair et concis au public pour dissiper ces craintes.

In order for a person to whom the Staff Regulations apply to be permitted, in an action pursuant to Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, to request annulment of an act adversely affecting him, within the meaning of Article 90(2), he must at the time of bringing the action have a vested and present and sufficiently clear interest in obtaining the annulment of that act and such an interest presumes that the claim should be capable, by its result, of securing an advantage for him. As a condition of admissibility, the applicant’s interest in bringing proceedings must be evaluated at the time when the action is brought.
Pour qu’une personne entrant dans le champ d’application du statut soit recevable, dans le cadre d’un recours introduit au titre des articles 90 et 91 dudit statut, à demander l’annulation d’un acte lui faisant grief, au sens de l’article 90, paragraphe 2, celle-ci doit posséder, au moment de l’introduction du recours, un intérêt, né et actuel, suffisamment caractérisé à voir annuler cet acte, un tel intérêt supposant que la demande soit susceptible, par son résultat, de lui procurer un bénéfice. En tant que condition de recevabilité, l’intérêt du requérant à agir doit s’apprécier au moment de l’introduction du recours.

I made sure that I had a clear and concise message on the environment and how important it is today.
J'ai bien veillé à intégrer un message clair et concis concernant l'environnement et son importance à l'heure actuelle.

– Madam President, on behalf of the PPE-DE Group, I would like to very much welcome Mr Beysen's report and also to thank him for the very clear and concise way he has presented the text.
- (EN) Madame la Présidente, je souhaite, au nom du PPE, remercier M. Beysen pour son rapport ainsi que pour la manière très claire et concise dont il a présenté ce texte.

– I ask the President of Parliament to ensure that the relevant letters are sent to the US authorities and that the message is clear and concise.
- Je demande au président du Parlement de s'assurer que les lettres pertinentes sont envoyées aux autorités des États-Unis et que le message est clair et concis.

There is no doubt that she brought a very clear and concise message from her constituents in Blackstrap.
Il ne fait aucun doute qu'elle nous a transmis un message très clair et concis de la part des électeurs de Blackstrap.