Traduction de «clauses and said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

all estate clause all estate clause | estate clause estate clause
clause de transport intégral

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

price escalation clause | cost escalation clause | escalation clause | escalator clause | price adjustment clause
clause de variation de prix | clause de révision de prix

parity clause [ favored-nation clause | most favoured nation clause | piggyback clause | more favorable term's clause ]
clause de parité [ clause-taxi ]

reopening clause [ reopener | revision clause | open-end clause | re-opener clause | opening clause ]
clause de réouverture [ clause de révision ]

distribution clause | average distribution clause | pro rata distribution clause | average clause
clause de répartition proportionnelle | répartition proportionnelle | clause de règlement au prorata des valeurs | clause de distribution au pro rata

protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]
clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas the EU is bound to help countries with which it has signed international agreements, including trade agreements, to implement all these fundamental principles, and in particular by ensuring strict compliance with the human rights and democracy clauses in said agreements;
E. considérant qu'il appartient à l'Union d'aider les pays avec qui elle signe des accords internationaux, y compris commerciaux, à mettre en œuvre l'ensemble de ces principes fondamentaux notamment en veillant au strict respect des clauses relatives à la démocratie et aux droits de l'homme inclus dans ces accords;

– (IT) During this sitting, this House has expressed its opinion on the EU-Korea Free Trade Agreement and has adopted the report on the bilateral safeguard clause of said agreement.
– (IT) Au cours de la présente séance, cette Assemblée a exprimé son avis concernant l’accord de libre-échange UE - Corée et elle a adopté le rapport sur la clause de sauvegarde bilatérale dudit accord.

We are here because these provisions were part of a sunset clause, which said that these provisions would disappear if these powers were not renewed within five years.
Je rappelle que nous sommes ici parce que ces dispositions faisaient l'objet d'une clause crépusculaire, qui disait que ces dispositions disparaîtraient si ce pouvoir n'était pas renouvelé dans un délai de cinq ans.

What the clause basically said before was that if there are witnesses who have different languages, then they have to have a bilingual trial.
L'article disait auparavant que, si les témoins parlent différentes langues, on doit tenir un procès bilingue.

Anyway, as I said, we also have the evaluation clause. I invite the Commission, the Vice-President – and I know he will do it – to make the best possible use of this evaluation clause and the provisions on data collection that suggest we will also think about files under national sovereignty.
Par ailleurs, comme je l’ai dit, nous disposons également de la clause de rendez-vous et j’invite la Commission, le vice-président – et je sais qu’il le fera – à faire le meilleur usage de cette clause de rendez-vous, ainsi que des dispositions relatives aux collectes de données qui impliquent d’ailleurs que l’on aille s’intéresser aux fichiers de souveraineté nationaux.

It had stressed the illegality of the nationality clauses and said that these Member States had violated the exclusive power of the Union to deal with certain areas of aviation policy with third countries, such as slots and computerised booking systems.
Elle avait mis en exergue l’illégalité des clauses de nationalité et souligné que ces Etats avaient méconnu la compétence exclusive de l’Union de traiter certains sujets de politique aérienne avec les pays tiers, tels que les créneaux horaires et les systèmes informatisés de réservation.

Many of the critics jumped on the cost effectiveness clause and said that it would allow companies to say, " We cannot shut this plant down because it would not be economical to do so" .
Beaucoup de critiques en ont tout de suite conclu que les dispositions sur l'optimisation de coût permettront aux entreprises de décider de ne pas fermer une usine en prétextant qu'il ne serait pas économique de le faire.

That bill contained a clause which said that the president shall be paid such remuneration as may be fixed by the Governor in Council.
Ce projet de loi contenait une disposition qui disait que le président devait recevoir une rémunération établie par le gouverneur en conseil.