Traduction de «clark uses half truths » (Anglais → Français) :

The other side is getting us used to half truths, I-don't-knows and undivulged information.
Mais plus on questionne, moins on a l'impression d'en savoir. Le gouvernement est en train de nous habituer aux demi-vérités, aux «je ne sais pas» et à de l'information cachée.

Like all Eurosceptics, Mr Clark uses half truths, complete lies and lots of oversimplifications on a frequent basis. He talked in his speech, for instance, of several million euros worth of fraud, while the report clearly states that we are dealing with irregularities.
Dans son allocution, il parle par exemple de fraudes de plusieurs millions d’euros, alors que le rapport établit clairement qu’il s’agit d’irrégularités.

Mr. Speaker, when the member opposite uses half-truths and tries to indicate that they are the truth, he should really go back and review the evidence that was presented before the committee and what the commissioner had to say.
Monsieur le Président, avant d'avancer des demi-vérités qu'il essaie de faire passer pour la vérité, le député d'en face devrait se donner la peine de relire les témoignages et ce que le commissaire a dit au comité.

My problem with this argument always has been, on any side of an argument, that people use misleading data, misleading statistics, and half-truths to suit their arguments.
Comme pour bien d'autres discussions, ce qui m'embête, ce que d'un côté comme de l'autre, on se sert de données et statistiques trompeuses, de demi-vérités, pour faciliter l'argumentation.

– Mr President, I echo the remarks of Mr Hughes: this measure has been used by the small-minded, anti-European factions within this House to whip up confusion rather than to legislate sensibly, as nobly demonstrated by Mr Helmer, who made a speech full of nonsense and half-truths, then left, presumably to sit in the midday sun somewhere.
- (EN) Monsieur le Président, je relaie les remarques de M. Hughes: cette mesure a été exploitée par les factions anti-européennes mesquines de cette Assemblée pour susciter la confusion plutôt que pour légiférer sagement, comme l’a amplement démontré M. Helmer, qui a prononcé une intervention émaillée de non-sens et de demi-vérités avant de nous quitter, sans doute pour aller s’asseoir quelque part au soleil de midi.

Half truths are being used to make millions of women insecure and deprive them of their rights.
Des demi-vérités sont utilisées pour faire peur à des millions de femmes et les priver de leurs droits.

On May 19, 2002, the headline in the daily Le Soleil read “Anti-Terrorism, Half Truth and Misleading Statement: Privacy Commissioner accuses Solicitor General of using September 11 Attacks to give Police Undue Extra Powers”.
Le journal Le Soleil titrait, le 19 mai 2002: «Lutte antiterroriste, demi-vérité et affirmation trompeuse: le commissaire à la vie privée accuse le solliciteur général de se servir des attentats du 11 septembre pour donner aux policiers des pouvoirs supplémentaires indus».

The Reform Party platform of using specious arguments and half truths for partisan gain has done nothing to help Canada deal with the issue at hand.
Le programme du Parti réformiste, qui consiste à utiliser des arguments spécieux et des demi-vérités à des fins sectaires, n'a absolument pas aidé le Canada à résoudre le problème.