Vertaling van "claimants would still " (Engels → Frans) :

All refugee claimants would still have the ability to apply for judicial review of a negative decision, as they do now, but the refugee claimants who come from countries that are considered generally safe would not get access to the refugee appeal division.
Tous les demandeurs du statut de réfugié continueraient de pouvoir demander un examen judiciaire suite à une décision défavorable, comme c'est le cas maintenant, mais les demandeurs qui proviennent de pays qui sont généralement considérés comme des pays sûrs, n'auraient pas accès à la Section d'appel des réfugiés.

137. The Minister or authorized person shall not pay compensation where the Minister or authorized person determines that, because of the place or circumstances in which the claimant is living, the claimant would not be or would no longer be a dependant if the deceased inmate or person on day parole was still living.
137. Le ministre ou son délégué refuse de verser une indemnité au demandeur lorsqu’il conclut que, compte tenu du lieu où vit le demandeur ou des circonstances dans lesquelles il vit, celui-ci ne serait pas ou ne serait plus une personne à charge si le détenu ou la personne en semi-liberté était encore vivant.

It was suggested that instead of having designated countries, the Canada Border Services Agency could be authorized to identify individual cases it considered questionable and to ask the IRB to process them on a priority basis. Claimants would still have the right to appeal, if need be.
On a mentionné la possibilité de remplacer le concept de pays désignés par le fait d'autoriser l'Agence des services frontaliers du Canada à identifier des cas individuels jugés douteux et de demander à la CISR d'accélérer l'étude de ces cas particuliers, tout en leur laissant la possibilité de faire appel, si c'est le cas.

Failed claimants would still be able to apply for judicial review at the federal court.
Les demandeurs rejetés pourraient toujours déposer une requête de révision judiciaire devant la Cour fédérale.

As you know, should the RAD uphold an RPD decision, a failed claimant would still have access to judicial review at the Federal Court, with leave of that court.
Comme vous le savez, si la SAR confirme la décision de la SPR, un demandeur d'asile débouté aurait encore accès à un contrôle judiciaire de la Cour fédérale, avec l'autorisation de la Cour.