Vertaling van "parole was still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

agreement by parol agreement by parol | parol agreement parol agreement
convention verbale

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

input was still on worksheets
les éléments d'information continuent à être présentés sur feuilles

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

still wine
vin tranquille

prison system [ conditions of detention | conditions of imprisonment | isolation | parole | prison conditions ]
régime pénitentiaire [ condition de détention | congé pénal | congé pénitentiaire | isolement ]

parole officer | prison department social worker | probation officer | probation services officer
agent de probation | agent de probation/agente de probation | agente de probation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

137. The Minister or authorized person shall not pay compensation where the Minister or authorized person determines that, because of the place or circumstances in which the claimant is living, the claimant would not be or would no longer be a dependant if the deceased inmate or person on day parole was still living.
137. Le ministre ou son délégué refuse de verser une indemnité au demandeur lorsqu’il conclut que, compte tenu du lieu où vit le demandeur ou des circonstances dans lesquelles il vit, celui-ci ne serait pas ou ne serait plus une personne à charge si le détenu ou la personne en semi-liberté était encore vivant.

The last of those youth who had been tried in the adult system, and even condemned to death but had their sentences commuted, were still in the system when I was on the parole board.
Les derniers adolescents à avoir été jugés par les tribunaux pour adultes, et même condamnés à mort mais dont la peine avait été commuée, étaient toujours dans le système à l'époque où j'étais à la Commission des libérations conditionnelles.

However, as was the case before 1976, it is still possible for someone convicted of murder to apply for parole after a given period, in accordance with the provisions set out in section 745 of the Criminal Code.
Toutefois, comme c'était le cas avant 1976, il est possible pour un meurtrier déclaré coupable de présenter une demande de libération conditionnelle après une certaine période, conformément aux dispositions de l'article 745 du Code criminel.

Basically, Mr. Fauteux's concept was to separate the actual decision-making of the granting of parole from political partisan pressures, but still keep it under the responsibility of a political minister.
Fondamentalement, ce que M. Fauteux a proposé, c'est de mettre le processus décisionnel qui mène à l'octroi de la libération conditionnelle à l'abri des pressions politiques sectaires, tout en laissant celui-ci relever d'un ministre.

Allan Kinsella has 29 adult convictions, previous escapes, a history of parole violations, and was recently denied early parole under section 745 because a jury felt that he was still a threat to society.
Depuis qu'il est adulte, Allan Kinsella a à son actif 29 condamnations, des évasions, plusieurs manquements aux conditions de la libération conditionnelle et s'est vu refuser récemment une libération conditionnelle anticipée en vertu de l'article 745, le jury ayant estimé qu'il constituait une menace pour la société.