Traduction de «claimants and illegal entrants must » (Anglais → Français) :

* The Union must manage its external borders in an integrated way, to welcome legal immigration in a coordinated manner and protect from illegal entrants external borders stretching to approximately 6.000 km on land and more than 85.000 km of maritime borders after enlargement.
* L'Union doit gérer ses frontières extérieures de façon intégrée, afin d'accueillir les immigrants légaux de manière coordonnée et d'empêcher le franchissement illégal de ses frontières externes terrestres, s'étendant sur quelque 6 000 km, et de ses frontières maritimes, d'une longueur de plus de 85 000 km après l'élargissement.

Accompanying measures must be taken to integrate immigrants, and decent conditions have to be arranged for the return of illegal entrants.
Des mesures d’accompagnement doivent être prises pour intégrer les immigrants et des conditions décentes doivent être mises en place pour le retour des immigrants illégaux.

Failed refugee claimants and illegal entrants must be deported and those who organize abuses of the system for profit must be vigorously prosecuted.
Les revendicateurs du statut de réfugié ayant vu leur demande rejetée et les immigrants clandestins doivent être expulsés, et les personnes qui tirent profit des abus du système doivent être vigoureusement poursuivies.

To ensure fairness, we should deport failed refugee claimants and illegal entrants quickly, and prosecute those who organize and profit from abuse of the system.
Par souci d'équité, nous devrions expulser rapidement les demandeurs du statut de réfugié qui ont été déboutés et les immigrants illégaux, et traduire en justice ceux qui organisent leur entrée au Canada et profitent des abus du système.

Refugee claimants who break the law or people who enter this country illegally, especially where there are concerns about security risks, should be immediately detained or deported, not simply asked to check in at an Immigration Canada office once or twice or month (1150) We must take the proper steps in this regard.
Les demandeurs du statut de réfugié qui enfreignent la loi et tous ceux qui entrent au pays illégalement, particulièrement lorsqu'on soupçonne des risques au niveau de la sécurité, devraient être mis sous arrestation ou déportés. On ne peut se contenter de leur demander de se présenter dans un bureau d'Immigration Canada une fois ou deux par mois (1150) Nous devons prendre les mesures qui s'imposent à cet égard.

However, to ensure fairness and end queue jumping, we have been saying for a long time that Canada must do better at deporting bogus refugees and other illegal entrants and there must be enhanced deterrent penalties for those who organize abuse of the system.
Mais si l'on veut garantir l'équité et mettre un terme au resquillage, nous disons depuis longtemps que le Canada doit faire mieux, sur le plan de l'expulsion des faux réfugiés et autres immigrants illégaux. Il doit y avoir des peines plus sévères pour décourager ceux qui cherchent à abuser du système.