Traduction de «illegal entrants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

entrant [ new entrant | labour force entrant | new labour force entrant | new labor force entrant | labor force entrant ]
entrant [ nouvel actif | nouveau venu sur le marché du travail | entrant sur le marché du travail | primo-demandeur d'emploi ]

labour force re-entrant [ labor force re-entrant | re-entrant | re-entrant to the labour force ]
rentrant sur le marché du travail [ rentrant dans la population active | personne qui redevient membre de la population active | rentrant ]

do examinations for illegal substances | perform test for illegal substances | perform illegal substance tests | perform tests for illegal substances
rechercher des traces de substances illicites

illegally batted ball [ illegally hit ball | ball batted illegally | ball hit illegally ]
balle frappée irrégulièrement

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

new entrant | new entrant air carrier
nouvel arrivant

late entrant (1) | late entrant (2)
adulte

objection of illegality | plea of illegality
exception d'illégalité

Federal Act of 17 June 2005 on Measures to Combat Illegal Employment | Federal Act on Illegal Employment [ IEA ]
Loi fédérale du 17 juin 2005 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir | Loi fédérale contre le travail au noir [ LTN ]

banned objects | banned substances | illegal substances | illicit substances
substances illégales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* The Union must manage its external borders in an integrated way, to welcome legal immigration in a coordinated manner and protect from illegal entrants external borders stretching to approximately 6.000 km on land and more than 85.000 km of maritime borders after enlargement.
* L'Union doit gérer ses frontières extérieures de façon intégrée, afin d'accueillir les immigrants légaux de manière coordonnée et d'empêcher le franchissement illégal de ses frontières externes terrestres, s'étendant sur quelque 6 000 km, et de ses frontières maritimes, d'une longueur de plus de 85 000 km après l'élargissement.

Many new entrants stem from the illegal economy.
Une grande partie des nouveaux travailleurs sortent d'un système d'économie illégale.

Lastly, as the Commission makes clear in its evaluation, it would appear - in view of the ‘surprisingly low’ number of illegal entrants registered in the Eurodac database - that the obligation to fingerprint all illegal entrants at the EU’s external borders is not complied with by all the Member States.
Enfin, comme la Commission le laisse entendre clairement dans son évaluation, il apparaît, vu le nombre "étonnamment bas" des personnes entrées illégalement enregistrées dans la base de données Eurodac, que l'obligation de relever les empreintes digitales des personnes appréhendées lors du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure n'est pas observée par tous les États membres.

L. whereas Member States may have no interest in complying with the obligation of registering illegal entrants in the Eurodac database, as this may result in increasing the number of applications for asylum which they will have to deal with,
L. considérant que des États membres peuvent n'avoir aucun intérêt à se conformer à l'obligation d'enregistrer dans la base de données Eurodac les personnes entrées illégalement, cela risquant de conduire à une augmentation du nombre des demandes d'asile qu'ils devront examiner,

Accompanying measures must be taken to integrate immigrants, and decent conditions have to be arranged for the return of illegal entrants.
Des mesures d’accompagnement doivent être prises pour intégrer les immigrants et des conditions décentes doivent être mises en place pour le retour des immigrants illégaux.

urges the Greek and Italian Presidencies to reach agreement as soon as possible on the key measures of a common EU asylum policy which fully respect international refugee and human rights law and harmonise on ‘best practice’ rather than on the lowest common denominator; calls on the Council and Member States in constructing EU and national immigration policies to focus on the possibilities of legal migration and the imperative of integration for legal migrants based on equality of rights compared with EU citizens as much as on tackling illegal migration; and warns the Council and Member States of the danger of an overwhelming obsession with illegal entrants;
invite instamment les présidences grecque et italienne à promouvoir au sein du Conseil, dans les meilleurs délais, des accords sur les mesures-clés d'une politique d'immigration et d'asile commune à l'UE, qui respecte entièrement le droit international des réfugiés et les droits de la personne et vise à une harmonisation sur la base de normes minimales; invite le Conseil et les États membres, dans l'élaboration des politiques d'immigration de l'Union européenne et des États membres, à se concentrer autant sur les possibilités de migration légale et l'impératif d'intégration des migrants légaux, fondée sur l'égalité de droits avec les citoyens de l'UE, ainsi que sur la question de l'immigration illégale; met en garde le Conseil et les États membres contre le danger que représente une attention obsessive à l'égard des immigrés illégaux;

urges the Greek and Italian Presidencies to reach agreement as soon as possible on the key measures for a common EU immigration and asylum policy which fully respects international refugee and human rights law and promotes harmonisation on the basis of minimum standards; calls on the Council and Member States, when devising EU and national immigration policies, to focus on the possibilities of legal migration and the imperative of integration for legal migrants based on equality of rights compared with EU citizens as much as on tackling illegal migration; and warns the Council and Member States of the danger of an overwhelming obsession with illegal entrants;
invite instamment les présidences grecque et italienne à promouvoir au sein du Conseil, dans les meilleurs délais, des accords sur les mesures-clés d'une politique d'immigration et d'asile commune à l'UE, qui respecte entièrement le droit international des réfugiés et les droits de la personne et vise à une harmonisation sur la base de normes minimales; invite le Conseil et les États membres, dans l'élaboration des politiques d'immigration de l'Union européenne et des États membres, à se concentrer autant sur les possibilités de migration légale et l'impératif d'intégration des migrants légaux, fondée sur l'égalité de droits avec les citoyens de l'UE, ainsi que sur la question de l'immigration illégale; met en garde le Conseil et les États membres contre le danger que représente une attention obsessive à l'égard des immigrés illégaux;

As stated before, the Commission considers the number of registered illegal entrants (48 657) to be surprisingly low.
Ainsi qu'elle l'a déjà indiqué, la Commission juge étonnamment bas le nombre des personnes entrées illégalement qui sont enregistrées dans la base de données (48 657).

This raises questions on the effective application of the obligation to fingerprint all illegal entrants at the borders of the Union.
Ce chiffre soulève la question de savoir si l'obligation de relever les empreintes digitales de toutes les personnes appréhendées à l'occasion du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure de l'Union est effectivement observée.

Systematic non compliance with the obligation to fingerprint illegal entrants could be taken into account by the Commission when reviewing the implementation of the Solidarity and Management Migration Flows Framework Programme in 2010 and in particular the relevant distribution criteria applicable for the different funds.
L'inobservation systématique de l'obligation de relever les empreintes digitales des personnes entrant illégalement pourrait être prise en compte par la Commission lors de l'examen de la mise en œuvre du programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires en 2010 et notamment des critères de répartition applicables pour les différents fonds.