Traduction de «other illegal entrants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directive on Losses of Money or Property [ Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown | Losses of Money and Offences and other Illegal Acts Against the Crown ]
Directive sur les pertes de fonds et de biens [ Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne | Pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux connus contre la Couronne ]

Losses of Money and Property, Offences and other illegal acts against the Crown
Pertes d'argent et de biens, infractions et autres actes illicites commis contre la Couronne

Criminal Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown involving Loss of Money or Property
Infractions criminelles et autres actes illicites commis contre la Couronne et mettant en cause la perte d'argent ou de biens

Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests
Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers

expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo
groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To ensure fairness and put an end to queue-jumping, we would immediately deport bogus refugees, those who would abuse the system and other illegal entrants.
Pour garantir l'équité et mettre un terme au resquillage, nous déporterions immédiatement les faux réfugiés, ceux qui abusent du système et les immigrants illégaux.

24. Expresses its concern at the discrepancies and deficiencies in the collection of data revealed by the Commission's evaluation of the Dublin system, especially in relation to the registering of fingerprints of illegal entrants at the borders of the Union, which casts serious doubts on the validity of the system; trusts that the above-mentioned Regulation (EC) No 862/2007 on Community statistics on migration and international protection will give the stakeholders a more accurate picture of the functioning of the Dublin system and other Community instruments on international protection;
24. exprime sa préoccupation au sujet des divergences et des insuffisances dont la Commission fait état dans son évaluation du système de Dublin à propos de la collecte des données, en ce qui concerne plus particulièrement l'enregistrement des empreintes digitales des personnes franchissant irrégulièrement les frontières extérieures de l'Union, ce qui soulève des doutes sérieux quant à la validité de ce système; escompte que le règlement (CE) n° 862/2007 relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale, précité, donnera aux parties prenantes une idée plus exacte du fonctionnement du système de Dublin et d'autres instruments communautaires en matière de protection internationale;

24. Expresses its concern at the discrepancies and deficiencies in the collection of data revealed by the Commission's evaluation of the Dublin system, especially in relation to the registering of fingerprints of illegal entrants at the borders of the Union, which casts serious doubts on the validity of the system; trusts that the new Regulation on Community statistics on migration and international protection will give the stakeholders a more accurate picture of the functioning of the Dublin system and other Community instruments on international protection;
24. exprime sa préoccupation au sujet des divergences et des insuffisances dont la Commission fait état dans son évaluation du système de Dublin à propos de la collecte des données, en ce qui concerne plus particulièrement l'enregistrement des empreintes digitales des personnes franchissant irrégulièrement les frontières extérieures de l'Union, ce qui soulève des doutes sérieux quant à la validité de ce système; escompte que le nouveau règlement sur les statistiques communautaires relatives à l'immigration et à la protection internationale donnera aux parties prenantes une idée plus exacte du fonctionnement du système de Dublin et d'autres instruments communautaires en matière de protection internationale;

The government uses crossings to search for wanted persons or illegal entrants, prevent the importation of illegal commodities such as handguns, food and drugs, and to collect tariffs and taxes on goods purchased in the other country.
Le gouvernement s’en sert pour filtrer les entrées clandestines, prévenir l’importation de produits illégaux, tels que des armes de poing et des drogues, et pour percevoir des droits de douane et des taxes sur les marchandises achetées dans l’autre pays.

Other countries learned long ago that it is essential to prevent illegal entrants from accessing the refugee determination system if they are not coming directly from the country where they claim persecution.
D'autres pays ont depuis longtemps compris qu'il est essentiel de refuser l'accès au système de détermination du statut de réfugié à toute personne qui entre illégalement sur leur territoire si elle n'arrive pas directement du pays où elle prétend être persécutée.

In other words, by implementing restrictive laws, Member States have not succeeded in reducing the overall number of entrants; they have simply reduced the number of legal immigrants while increasing the numbers of illegal immigrants by declaring them illegal.
Autrement dit, lorsque les États ont mis en œuvre des lois restrictives, ils n'ont pas diminué le nombre global des entrées, ils ont simplement diminué le nombre des immigrés légaux et augmenté et fabriqué des immigrés illégaux.

To ensure fairness and end queue jumping, we will immediately deport bogus refugees and other illegal entrants, and will severely penalize those who organize abuse of the system.
Dans le but d'assurer l'équité et de mettre un terme au resquillage, nous allons immédiatement déporter les faux réfugiés et autres immigrants illégaux, et pénaliser sévèrement ceux qui permettent d'abuser du système.

However, to ensure fairness and end queue jumping, we have been saying for a long time that Canada must do better at deporting bogus refugees and other illegal entrants and there must be enhanced deterrent penalties for those who organize abuse of the system.
Mais si l'on veut garantir l'équité et mettre un terme au resquillage, nous disons depuis longtemps que le Canada doit faire mieux, sur le plan de l'expulsion des faux réfugiés et autres immigrants illégaux. Il doit y avoir des peines plus sévères pour décourager ceux qui cherchent à abuser du système.