Vertaling van "claim something similar " (Engels → Frans) :

Some groups have suggested something similar to the Prime Minister's Office, or a new ministry set up for the purposes of definitively negotiating and concluding the outstanding land claims and self-government concepts.
Des groupes ont proposé quelque chose de semblable au cabinet du premier ministre, ou un nouveau ministère qui serait constitué pour négocier et conclure de façon définitive les revendications territoriales restantes et définir les concepts d'autonomie gouvernementale.

Could ACE Aviation Holdings Inc. do something similar—for example buy some aircraft and begin offering service to Sudbury—and claim to be a small secondary company?
Gestion ACE Aviation pourrait-elle emprunter une route parallèle — par exemple s'acheter des avions et commencer à offrir un service à Sudbury — et se prétendre une petite compagnie secondaire?

It is absolutely scandalous that we would allow such a provision in the charter of rights in Canada, a provision that would allow perpetrators of a crime to claim something similar to the fifth amendment and walk away scot-free.
C'est vraiment scandaleux que nous songions à ajouter une telle disposition à la Charte canadienne des droits et libertés car elle pourrait être invoquée par les auteurs d'une infraction criminelle, comme le cinquième amendement aux États-Unis, et leur permettre de s'en tirer indemnes.

Unless we are able to say they are ineligible because they are a serious criminal or something similar, their cases are referred to the Immigration and Refugee Board, which will hear the claims and make the determination as to whether people deserve protection.
Sauf si nous sommes en mesure de décider qu'elles sont inadmissibles en raison d'antécédents criminels graves ou pour d'autres motifs semblables, leur cas est soumis à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui entendra les demandes et déterminera si ces personnes ont droit à une protection.

We're hoping they'll do something similar to ensure you can't defend yourself by claiming you really believed the Jews were a threat; you weren't trying to be inhumane, you were just trying to protect your country.
Nous espérons que le gouvernement fera quelque chose du même genre pour garantir qu'on ne pourra plus prétendre pour sa défense que l'on croyait vraiment que les Juifs constituaient une menace et que l'on ne voulait pas être inhumain, mais qu'on s'efforçait simplement de protéger son pays.