Vertaling van "yourself by claiming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

drive-yourself rental car [ drive-yourself car | self-drive car | drive-it-yourself automobile ]
voiture de location sans chauffeur

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

do it yourself garage | DIY garage | do-it-yourself garage
garage à libre atelier | garage à libre service d'atelier

Count Yourself In! May 14, 1996 [ Count Yourself In! ]
Soyez du nombre! Le 14 mai 1996

kit | ready-to-assemble | do-it-yourself | do it yourself product
prêt-à-monter | prêt-à-assembler | kit

Body claimed by anatomic board
Body claimed by anatomic board

claim | claim form | insurance claim | notice of claim | notice of loss | notification of claim | notification of loss
déclaration de sinistre | demande d'indemnité | demande de règlement | avis de sinistre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new privileges claimed by this Parliament were claimed by yourself, Mr. Speaker, on the first day that we sat.
Monsieur le Président, c'est vous qui avez proclamé les nouveaux privilèges du Parlement, au premier jour de séance de la présente législature.

Senator Hervieux-Payette: So, according to you, when one goes into general insurance, knowing that you sold insurance at a given time and that you can often be the mortgage holder on the house where people are living at the time of the recent claim, does the fact that you were on the one hand part owner of the house even though you were not the owner, but had a lien on the house, and on the other hand had to settle the claim, did you not feel yourself to be in a conflict of interest?
Le sénateur Hervieux-Payette: Donc, selon vous, quand on va dans l'assurance générale, sachant qu'à un moment donné, vous avez vendu de l'assurance, et que vous pouvez souvent être aussi détenteur de l'hypothèque de la maison dans laquelle les gens vivent, au moment du règlement récent, le fait que vous ayez été, d'une part, partiellement propriétaire de la maison, tout en n'étant pas propriétaire, mais en ayant un lien sur la maison et, d'autre part, devant régler le sinistre, ne vous êtes-vous pas senti dans une situation de conflit d'intérêts?

You yourself have recognized that when you have comprehensive land claims that have been settled on by two groups of negotiators, quite often the first nations may not be prepared to take on some of the responsibilities they acquire from those comprehensive land claims.
Vous-même admettez que lorsque des revendications globales sont réglées par deux groupes de négociateurs, il arrive souvent que les Premières nations ne soient pas prêtes à s'acquitter des responsabilités qui en découlent.

If, as you claim, there is no problem with public services, and, in particular, with local public services, then commit yourself to undertaking a proper, exhaustive review of the liberalisation of public services across the European Union.
Si, comme vous le prétendez, il n’y a aucun problème avec les services publics, et notamment avec les services publics locaux, engagez-vous à mettre en œuvre un bilan réel, exhaustif de la libéralisation des services publics dans l’ensemble de l’Union européenne.

Our plan is to put in limits, so that should you not have that form filled out, you can get a prescription in an emergency, but if it's not an emergency, you will be limited, in that you'll have to pay for it yourself and claim it back from us.
Nous avons l'intention d'établir des limites, de manière à ce que, même si la formule n'a pas été remplie, on puisse obtenir une ordonnance en cas d'urgence, mais s'il n'y a pas d'urgence, le patient est limité, en ce sens qu'il doit payer de sa poche, et ensuite nous demander remboursement.

You cannot claim every success for yourself as a national government and lay the blame for every failure at Brussels’ door, and then expect people to rejoice over Brussels.
On ne peut pas revendiquer pour soi, en tant que gouvernement national, tous les succès, blâmer Bruxelles pour chaque échec et espérer ensuite que la population salue cette dernière.

You are claiming for yourself the right to decide whether informing Parliament about a procedure is in the European Union’s interest or not.
Vous voulez vous arroger le droit de décider si l'information du Parlement fait partie ou pas d'un procédé qui va dans l'intérêt de l'Union européenne.

We're hoping they'll do something similar to ensure you can't defend yourself by claiming you really believed the Jews were a threat; you weren't trying to be inhumane, you were just trying to protect your country.
Nous espérons que le gouvernement fera quelque chose du même genre pour garantir qu'on ne pourra plus prétendre pour sa défense que l'on croyait vraiment que les Juifs constituaient une menace et que l'on ne voulait pas être inhumain, mais qu'on s'efforçait simplement de protéger son pays.