Traduction de «civilian doctors because » (Anglais → Français) :

I don't want to deal with civilian doctors because they understand nothing about this and simply conclude that this is a psychiatric problem, because it's certainly not normal.
Je ne veux pas avoir affaire aux médecins civils parce qu'ils n'y comprennent rien et concluent simplement que tout cela relève de la psychiatrie, parce que ce n'est sûrement pas normal.

I just feel that being a military member and possibly going into the provincial health care of the area we are in, maybe we could have the consistency of having the same doctor— even though I came here and I couldn't get a family doctor for my son because doctors weren't taking new patients, which is a problem on the civilian side of it.
Je trouve qu'à titre de membre des forces, nous devrions peut-être pouvoir nous faire soigner dans le réseau provincial des soins de santé, ce qui nous permettrait peut-être d'avoir un certain suivi et le même médecin.quoique quand je suis arrivée ici, il m'a été impossible de trouver un médecin de famille pour mon fils, parce que les médecins n'acceptaient plus de nouveaux patients, ce qui est un problème du côté de la médecine civile.

Ms. Isola Bouchard: We at least need doctors who'll have some understanding of this kind of situation, because it's impossible for doctors in civilian environments to provide proper care to these patients.
Mme Isola Bouchard: Il nous faudrait au moins des médecins qui connaissent ce genre de situation, parce qu'il est impossible qu'un médecin du monde civil puisse donner de bons soins à ces malades.

– (ES) I have abstained from voting on Resolution RC-B7-0072/2010 regarding Haiti because I believe it is urgent for civilian professionals such as doctors, architects and fire-fighters to be sent to the region instead of troops.
– (ES) Je me suis abstenu lors du vote sur la résolution RC-B7-0072/2010 concernant Haïti, car j’estime qu’il est urgent d’envoyer des professionnels civils comme des médecins, des architectes et des pompiers dans la région plutôt que des soldats.

Almost no civilian doctors, however, are accepting new patients because the doctor-to-population ratio in the Greater Fredericton area is one-third the national average.
Cependant, presque aucun médecin civil n’accepte de nouveaux patients, parce que le ratio médecins-population dans la région métropolitaine de Fredericton équivaut au tiers de celui de la moyenne nationale.

When we took her to the base hospital, they told me they couldn't help because my daughter wasn't military personnel, that I would have to take her to a civilian doctor who was 20 minutes to half an hour away.
À l'hôpital de la base, les gens nous ont dit qu'ils ne pouvaient pas la soigner parce qu'elle n'était pas elle-même militaire et qu'il nous fallait la conduire chez un médecin civil situé à une vingtaine de minutes de là.