Vertaling van "deal with civilian doctors because " (Engels → Frans) :

I don't want to deal with civilian doctors because they understand nothing about this and simply conclude that this is a psychiatric problem, because it's certainly not normal.
Je ne veux pas avoir affaire aux médecins civils parce qu'ils n'y comprennent rien et concluent simplement que tout cela relève de la psychiatrie, parce que ce n'est sûrement pas normal.

Senator Banks: Is the problem more difficult when you are dealing with civilian doctors as opposed to doctors who are in the service?
Le sénateur Banks: Le problème est-il plus compliqué quand vous avez affaire à des médecins civils plutôt que militaires?

We used to say you would want an ambulance with a tech to pick you up if you had an accident, not a doctor, because we require all this other equipment, by and large, and paramedics are trained to deal with emergencies in the field.
Nous disions autrefois qu'il fallait une ambulance avec un technicien pour aller vous chercher si vous aviez un accident — et non un médecin, étant donné qu'il nous faut toutes sortes d'autres équipements — alors que les ambulanciers paramédicaux sont formés pour traiter les situations d'urgence sur le terrain.

They are civilian doctors; as such they are not familiar with the system and have not built doctor-patient relationships.
Il y a des médecins civils, mais ceux-ci ne connaissent pas le système et n'ont pas encore bâti de relations avec les patients.

As to whether when you go and see the military doctor he'll be harsher than the civilian doctor, certainly from the start, if you go into the hands of a military doctor who knows the rules and knows what the policies are and will apply them, starting clinically pure and then putting some humanity into it, compared with a doctor downtown who doesn't know what the rules and regulations are, the recommendation of both is not going to be the same.
De là à aller jusqu'à dire que le médecin militaire est moins coulant qu'un médecin civil, il est évident que d'entrée de jeu, lorsqu'on consulte un médecin militaire qui connaît le règlement, qui connaît les politiques et qui les applique, qui commence par faire un bilan clinique et qui y ajoute ensuite la touche humaine voulue, par rapport au médecin de quartier qui ignore tout du règlement, il est certain que la recommandation ne sera pas la même dans les deux cas.

In other European countries organs, I am sorry to say, are lost, not because the family members were unwilling to give consent, or because the victim does not have a donor card or had stated that they did not want to donate their organs, but, for most organs in Europe that are lost, it is quite simply due to the fact that the doctors do not have enough time to deal with this matter.
Dans d’autres pays européens, malheureusement, des organes sont gaspillés, non pas en raison du refus des familles de consentir à un prélèvement, du fait que la victime n’aurait pas disposé de carte de donneur ou aurait expressément exprimé son refus de donner, mais, pour la plupart des organes gaspillés en Europe, simplement parce que les médecins n’ont pas le temps de s’en préoccuper.

– (ES) I have abstained from voting on Resolution RC-B7-0072/2010 regarding Haiti because I believe it is urgent for civilian professionals such as doctors, architects and fire-fighters to be sent to the region instead of troops.
– (ES) Je me suis abstenu lors du vote sur la résolution RC-B7-0072/2010 concernant Haïti, car j’estime qu’il est urgent d’envoyer des professionnels civils comme des médecins, des architectes et des pompiers dans la région plutôt que des soldats.

Four important points in the report are: the centres of reference; professional mobility, which already causes problems in some of the new Member States because of doctors or healthcare workers moving to other Member States for higher pay; patient safety; and dealing with inequalities.
Ce rapport contient quatre points importants: les centres de référence, la mobilité des professionnels de la santé, qui pose déjà des problèmes dans certains des nouveaux États membres du fait que des docteurs et des professionnels de la santé s’installent dans d’autres États membres pour une meilleure rémunération, mais aussi la sécurité des patients et la nécessité d’éviter les inégalités.

Finally, and here I am dissatisfied with the Council's compromise proposals, I think that the main investigator during clinical trails should be a doctor, because only a doctor has the knowledge and experience needed in order to evaluate the benefits and deal with any side effects or risks which arise during the clinical trial. Of course, the team conducting the clinical trial may include other specialists with the relevant qualifications.
Enfin, et à cet égard j’exprime mon mécontentement de ce que cette disposition n’ait pas été retenue dans les propositions de compromis du Conseil, je pense que l’investigateur principal chargé de la conduite des essais cliniques doit être un médecin. Car seuls les médecins ont les connaissances et l’expérience leur permettant d’évaluer les bénéfices et de pallier les effets indésirables et les risques au cours de ces essais.