Vertaling van "civil disobedience were committed " (Engels → Frans) :

That year, Ontario's francophone community held huge protests, and several acts of civil disobedience were committed.
Cette année-là, la communauté francophone de l'Ontario manifesta massivement, et plusieurs actes de désobéissance civile furent commis.

- In Germany, in accordance with the commitments given in the NAP/incl 2001-2003, new rules were introduced in 2002 reforming the civil bankruptcy procedure.
- En Allemagne, conformément aux engagements du PNA/Incl 2001-2003 une nouvelle réglementation est mise en oeuvre depuis 2002 réformant la procédure de banqueroute civile.

Ngaikosset and the others were named as being involved in ‘egregious behaviour constituting a breach of the internal security of the state, conspiracy, incitement to civil war, civil disobedience, hatred and complicity’.
Ngaïkosset et ces autres personnes ont été nommément désignés comme étant impliqués dans des «comportements flagrants qui sont constitutifs d'atteinte à la sûreté intérieure de l'État, de complot, d'incitation à la guerre civile, à la désobéissance civile et à la haine, ainsi que de complicité».

I was concerned about the civil liberties issue; about civil disobedience that isn't violent; about the reference to customary and international law, because I think it invites very complicated trials—just the concern you were expressing about political, ideological purpose.
Je m'inquiétais des aspects reliés aux libertés civiles, de la désobéissance civile sans violence, de la référence au droit coutumier et international, parce que je crois que cela va compliquer les procès—tout comme les craintes que vous avez exprimées au sujet d'un but politique ou idéologique.

There were preparations in place for acts of possible disruption, planned violence, civil disobedience and even for some sort of terrorist attack.
Des préparatifs étaient en place en vue d'éventuelles perturbations, notamment les actes de violence planifiés, la désobéissance civile, et même certains types d'attaques terroristes.

Remains concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to the absence of any positive progress in improving the human rights situation and a lack of cooperation from Iran; calls on the Iranian authorities to resume this dialogue with a view to supporting all civil society stakeholders who are committed to democracy, and to strengthen — through peaceful and non-violent means — existing processes that can foster democratic, institutional and constitutional reforms, ensure the sustainability of those reforms and consolidate the involvement of all Iranian human rights defenders and civil society representatives in policy-making processes, reinforcing the role played by them in the general political discourse; is deeply concerned that respect for fundamental human rights in Iran, especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007; condemns the new morality campaign launched by the Iranian authorities since early April 2007, whereby thousands of men and women were arrested in moves to ‘counter immoral behaviour’; condemns the Iranian regime's increasing use of capital punishment;
demeure préoccupé par le fait que le dialogue sur les Droits de l'homme se soit interrompu avec l'Iran depuis 2004, faute de toute évolution positive de la situation en matière de Droits de l'homme et faute de coopération de la part de l'Iran; ; appelle les autorités iraniennes à reprendre ce dialogue dans le but d'apporter leur soutien à tous les acteurs de la société civile engagés pour la démocratie et à renforcer — par des moyens pacifiques et non violents — les processus en cours susceptibles d'encourager des réformes démocratiques, de nature institutionnelle ou constitutionnelle, d'assurer la pérennité de ces réformes et de consolider l'implication de tous les défenseurs des Droits de l'homme iraniens et de représentants de la société civile dans les processus d'élaboration des politiques, en mettant en valeur le rôle qu'ils jouent dans le débat politique général; est fortement préoccupé par la poursuite, en 2007, de la détérioration du respect des droits fondamentaux de la personne en Iran, particulièrement de la liberté d'expression et d'assemblée; condamne la nouvelle campagne moralisatrice lancée par les autorités iraniennes depuis le début d'avril 2007, au cours de laquelle femmes et hommes ont été arrêtés par milliers sous prétexte de comportements «immoraux»; dénonce le recours accru du régime iranien aux exécutions capitales;

The petitioners note that in a free and democratic society citizens should be able to peacefully protest and commit acts of civil disobedience to advocate their particular point of view.
Les pétitionnaires font valoir que, dans une société libre et démocratique, les citoyens devraient pouvoir tenir des manifestations pacifiques et poser des gestes de désobéissance civile à l'appui de leur point de vue.

- In Germany, in accordance with the commitments given in the NAP/incl 2001-2003, new rules were introduced in 2002 reforming the civil bankruptcy procedure.
- En Allemagne, conformément aux engagements du PNA/Incl 2001-2003 une nouvelle réglementation est mise en oeuvre depuis 2002 réformant la procédure de banqueroute civile;

Funds committed for grant making were channelled through this Civil Society Foundation to local NGOs focusing on areas including: minorities' rights, gender, culture, reconciliation and capacity building.
Les fonds engagés dans le cadre de l'aide non remboursable ont été canalisés par la Fondation pour la société civile pour être reversés à des ONG locales ayant pour domaines prioritaires : les droits des minorités, l'égalité hommes-femmes, la culture, la réconciliation et le renforcement des capacités.

I was actually here with my colleagues, Alexa McDonough and Svend Robinson, in this room on Sunday with several hundred citizens in the Ottawa area who were participating in a teach-in on the FTAA and were engaging in discussion and practice of non-violent means of civil disobedience and dissent.
J'étais justement dans cette salle dimanche, de même que mes collègues Alexa McDonough et Svend Robinson, en compagnie de plusieurs centaines de résidents d'Ottawa qui participaient à l'atelier sur la ZLÉA, où nous avons discuté de mesures de dissidence et de désobéissance civile non violentes que nous avons mises en pratique.