Traduction de «cities and urban development throughout his mandate » (Anglais → Français) :

Commissioner Hahn has championed the cause of cities and urban development throughout his mandate.
Le commissaire Hahn a défendu la cause des villes et du développement urbain tout au long de son mandat.

Commissioner Hahn has championed the cause of cities throughout his time in office and has brought forward a reform of Regional Policy to emphasise sustainable urban development underpinned by strategic investments that deliver measurable results.
Le commissaire Hahn a défendu la cause des villes tout au long de son mandat et a présenté une réforme de la politique régionale mettant l’accent sur le développement urbain durable, avec l'appui d'investissements stratégiques produisant des résultats mesurables.

Territorial pacts, local initiatives for employment and social inclusion, sustainable and inclusive community-led local development strategies in urban and rural areas and sustainable urban development strategies may be used and supported to involve more actively regional and local authorities, cities, social partners and non-governmental organisations throughout the preparation and implementation of operational programmes.
Les pactes territoriaux, les initiatives locales pour l'emploi et l'inclusion sociale, les stratégies pérennes et globales de développement local menées tant en zones urbaines que rurales par les acteurs locaux et les stratégies de développement urbain durable peuvent être utilisés et encouragés afin de faire participer plus activement à la préparation et à la mise en œuvre des programmes opérationnels les autorités régionales et locales, les villes, les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales.

Mr Toussaint also emphasized Société Générale Expressbank’s managerial and co-financing engagement in supporting the sustainable development of Bulgarian cities as a leading shareholder of the Regional Fund for Urban Development AD - mandated by the JESSICA Holding Fund, which is managed by the European Investment Bank.
M. Toussaint a également mis en avant l’engagement de Société Générale Expressbank, dans ses activités managériales et de cofinancement, à soutenir le développement durable des villes bulgares en tant que bailleur de fonds principal du Fonds régional pour le développement urbain mandaté par le fonds de participation JESSICA, qui est géré par la Banque européenne d’investissement.

Mr Trichet will tell us that, throughout his mandate as vice-president, although it was his task to provide secondary support for the European Union’s objectives – the Lisbon and Gothenburg objectives, which are full employment and sustainable development – he personally considered that pursuing the first objective: price stability, would be support enough.
Pendant tout son mandat, M. Duisenberg nous aura expliqué que, certes, il avait le mandat de soutenir secondairement les objectifs de l’Union européenne - les objectifs de Lisbonne et ceux de Göteborg, c’est-à-dire le plein emploi et le développement durable - mais qu’il considérait, lui, que pour obtenir ce soutien, il suffisait de poursuivre le premier objectif, à savoir la stabilité des coûts.

In order to fulfil the mandate set out in the Sixth Environmental Action Programme, the Thematic Strategy for the Urban Environment will focus on four cross-cutting themes which are essential to the long-term sustainability of towns and cities, which have clear connections to the economic and social pillars of sustainable development and where the most significant progress can be achieved.
Afin d'exécuter le mandat défini dans le sixième programme d'action dans le domaine de l'environnement, la stratégie thématique pour l'environnement urbain sera principalement axée sur quatre thèmes transversaux essentiels pour assurer à long terme le caractère durable des villes, et elle devra être clairement articulée autour des piliers économiques et sociaux du développement durable et des points sur lesquels les progrès les plus importants peuvent être accomplis.

The program included activities at the Banff Centre for the Arts, which is one of Canada's premier cultural institutions; a tour of Banff National Park, including briefings on environmental issues and urban development; a tour of a ranch, namely, mine, in the Rocky Mountains, and a visit to the Western Heritage Centre; a meeting with officials from the City of Calgary; and a visit to Fort McMurray to tour the Syncrude development, the world's largest producer of synthetic oil from oil sands. As well there were cultural events, including a traditional tea ceremony in the Ozawa Pavilion at the Kurimoto Japanese Garden located on the grounds of the University of Alberta. I should like to mention that the head of the Japanese league received an honorary doctorate from the University of Alberta for his support of the construction of the pavillion and the garden.
Le programme prévoyait des activités au Centre des arts de Banff, qui est l'une des plus importantes institutions culturelles du Canada, une visite du Parc national de Banff, comprenant des séances d'information sur les questions environnementales et le développement urbain, une visite d'un ranch, le mien, dans les Rocheuses, et une visite du Western Heritage Centre, une rencontre avec les dirigeants de la ville de Calgary, une visite de Fort McMurray comprenant une tournée des installations de Syncrude, le plus important producteur de pétrole synthétique à partir de sables bitumineux, ainsi que bon nombre d'événements culturels dont une cérémonie traditionnelle du thé au Pavillon Ozawa du Kurimoto Japanese Garden situé sur le campus de l'Université de l'Alberta.

As the ambassador of the City of Hull to the world, Mr. Ducharme will thus have the privilege of sharing his expertise on urban development with the mayors of such cities as Moscow, Barcelona, Venice and Johannesburg.
Ambassadeur de la ville de Hull à travers le monde, M. Ducharme aura ainsi le privilège de partager son expertise sur le développement urbain avec des maires de villes telles que Moscou, Barcelone, Venise et Johannesburg.