Vertaling van "cite some figures " (Engels → Frans) :

Before my colleagues on the Liberal and NDP benches start ranting and raving about making the wealthy pay, I would also like to cite some figures from Revenue Canada.
Avant que mes collègues des banquettes libérales et néo-démocrates commencent à critiquer et à réclamer qu'on fasse payer les riches, je veux rapporter quelques chiffres de Revenu Canada.

In addition, the parliamentary secretary cited some figures on Quebec which are not quite accurate.
De plus, elle a cité des chiffres sur le Québec qui ne sont pas tout à fait exacts.

Senator Hervieux-Payette: Earlier today, I cited some figures on the causal relationship between the possession of weapons in general in a population, that is to say in a country; the percentage of people who own a firearm is obviously very often linked to the liberalized possession of firearms.
Le sénateur Hervieux-Payette : Plus tôt dans la journée, j'ai cité certaines données de relations de cause à effet entre la possession des armes en général dans une population, c'est-à-dire dans un pays, le pourcentage de personnes qui détiennent une arme à feu est évidemment, très souvent, relié à la libéralisation de la possession des armes à feu.

I should also like to cite some figures.
Et je voudrais citer quelques chiffres.

The rapporteur has cited some figures, but the reality is that a large number of work-related accidents and illnesses are preventable and that they particularly affect the most vulnerable people: immigrants, temporary workers, illegal workers and the unskilled.
Le rapporteur a cité quelques chiffres, mais la réalité, c’est qu’il est possible de prévenir un grand nombre d’accidents et de maladies liés au travail, et que ceux-ci touchent particulièrement les personnes les plus vulnérables: les immigrés, les travailleurs temporaires, les travailleurs clandestins et les personnes non qualifiées.

The introduction of the euro has undoubtedly had some benefits: some of those cited by Mr Schmidt are unquestionable, but there is not one word about the tangible adverse effects for every citizen of the euro area who has suffered from real inflation which is much higher than official figures as a result of the widespread speculation which accompanied the introduction of the currency and which the ECB and the institutions did far too little to control.
L’introduction de l’euro a indubitablement eu des avantages: certains de ceux cités par M. Schmidt sont indiscutables mais rien n’est dit des effets négatifs palpables pour tous les citoyens de la zone euro qui ont souffert d’une inflation réelle bien plus élevée que les chiffres officiels à cause de la spéculation généralisée qui a accompagné l’introduction de cette monnaie et que la BCE et les institutions n’ont pas suffisamment cherché à contrôler.

They know full well that, over the last thirty years, it is the federalists who have fuelled the constitutional debate (1250) I will simply cite some figures to demonstrate how much the federalists, and not the sovereignists, have negotiated, gossiped and wasted time over the past few years on the issue of the constitution.
Ils tiennent un discours qu'ils savent faux. Ils savent très bien qu'au cours des 30 dernières années ceux et celles qui ont parlé de Constitution, ceux et celles qui ont été à la base même de l'industrie de la Constitution sont des fédéralistes (1250) Je rappellerai simplement quelques chiffres pour démontrer l'importance des négociations, du placotage, de la perte de temps constitutionnelle au cours des dernières années, qui mettait en présence des fédéralistes et non pas des souverainistes.

A few moments ago I cited some figures from a very recent Queen's University study on access to information.
Tout à l'heure, j'ai cité des chiffres tirés d'une étude très récente de l'Université Queen's sur l'accès à l'information.