Vertaling van "chuck cadman financial " (Engels → Frans) :

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Ref.): Mr. Speaker, Canadians have seen only the tip of the HRDC financial mismanagement iceberg.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Réf.): Monsieur le Président, le cafouillis de DRHC a la taille d'un iceberg et les Canadiens n'en ont vu que la partie émergée.

Can the leader confirm that no representative of the Conservative Party at any time offered Chuck Cadman financial benefit in exchange for his vote?
Madame le leader peut-elle confirmer qu'en aucun temps un représentant du Parti conservateur n'a offert d'avantages financiers à Chuck Cadman en échange de son vote?

He said he would swear an oath to that effect. The parliamentary secretary continues to deny that the Prime Minister's own words discuss financial considerations to Chuck Cadman even though Dona Cadman has sworn there was an offer.
Malgré la déclaration sous serment de Dona Cadman, le secrétaire parlementaire continue de nier que le premier ministre lui-même a parlé de considérations financières relatives à Chuck Cadman.

Mr. Speaker, in the interview granted to Chuck Cadman's biographer in September 2005, which was recorded, we clearly hear the Prime Minister say, and I quote: “The offer to Chuck was that it was only to replace financial considerations he might lose due to an election—”. Will the Prime Minister admit that what he was referring to in that interview was financial losses following an election and not financial assistance for an election campaign, as he claimed yesterday?
Monsieur le Président, dans l'entrevue accordée au biographe de Chuck Cadman en septembre 2005 et qui a été enregistrée, on entend clairement le premier ministre dire, et je le cite: « Au sujet de l'offre faite à Chuck, c'était seulement pour couvrir les pertes financières qu'il aurait pu subir en raison d'une élection [.] » Est-ce que le premier ministre va admettre que ce à quoi il faisait référence dans cette entrevue, ce sont des pertes financières suite à une élection et non pas d'aide financière dans le cadre d'une campagne électorale, comme il le prétendait hier?

If the Conservatives believe that no financial inducement of any kind was ever made to Chuck Cadman, then they must believe that Ms. Cadman is lying.
Si les conservateurs croient qu'aucune récompense financière de quelque nature n'a été proposée à Chuck Cadman, ils doivent croire que Mme Cadman ment.