Traduction de «hrdc financial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Financial Management Framework for HRDC
Cadre de gestion financière pour DRHC

human rights and democracy country strategy | human rights country strategy | HRDCS [Abbr.]
stratégie par pays en matière de droits de l'homme

Human Resources Development Canada | HRDC [Abbr.]
développement des ressources humaines Canada

Management of financial circumstance
gestion de la situation financière

Financial audit
audit des états financiers

Financial problem
problème financier

1997-98 Briefing Book for Senior Management on the Status of Risk in HRDC
Aide-mémoire à l'intention de la direction sur la situation des risques à DRHC 1997-1998

1998 Self-Assessment Guide for HRDC Offices: Towards Full Accessibility for Persons with Disabilities
Guide d'auto-évaluation des bureaux de DRHC - 1998 : Vers la pleine accessibilité pour les personnes handicapées

financial market [ financial activity | international financial market | securities market | International financial market(STW) | capital markets(UNBIS) ]
marché financier [ activité financière | marché financier international ]

financial health | financial soundness | financial strength
solidité financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Ref.): Mr. Speaker, Canadians have seen only the tip of the HRDC financial mismanagement iceberg.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Réf.): Monsieur le Président, le cafouillis de DRHC a la taille d'un iceberg et les Canadiens n'en ont vu que la partie émergée.

By December of 2003, in the aftermath of HRDC, Radwanski, the gun registry and other issues, the financial officers of Canada, through the Association of Public Service Financial Administrators, argued that we had witnessed a breakdown in controls and we had to go back towards tighter financial control on the front end, as opposed to insisting simply on results being reported as an outcome.
En décembre 2003, au lendemain de la crise qui a secoué DRHC, de l'affaire Radwanski, du dossier du registre des armes à feu et d'autres problèmes, les agents financiers du Canada, par l'entremise de l'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique, ont affirmé que les mesures de contrôle se relâchaient et qu'il fallait resserrer les vérifications financières dès le début, au lieu de mettre l'accent seulement sur les résultats.

In partnership with the Societé québécoise de développement de la main-d'oeuvre HRDC provides financial assistance to help new entrepreneurs to get into business through la Société d'aide au développement des collectivités de Sorel-Tracy Inc. In partnership with SQDM, HRDC helped workers affected by a Hyundai plant closing in Bromont last March; 80 per cent of those workers found work or took further vocational training.
Jusqu'à maintenant, 65 p. 100 des participants se sont trouvé du travail. En participation avec la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, DRHC offre une aide financière aux nouveaux entrepreneurs, afin qu'ils puissent se lancer en affaires grâce à la Société d'aide au développement des collectivités de Sorel-Tracy Inc. En participation avec la SQDM, DRHC a aidé les travailleurs touchés par la fermeture de l'usine Hyundai, en mars dernier, à Bromont.

The suggestion is that the statutory transfers, the Canada pension plan, the old age supplement, the disability pension and so on, that huge financial side of the department, be handled separately, that employment and labour be handled separately, and that there be a minister of state, a special overview department—which I think would involve many of the employees she is concerned about in HRDC—to deal with grants and contributions in these important social areas; not only in HRDC, but in health, justice and the other government departments where they exist.
On propose que les transferts législatifs, le Régime de pensions du Canada, la Sécurité de la vieillesse, la pension d'invalidité et le reste, qui représentent d'importantes sommes, soient gérés séparément, que l'emploi et la main-d'oeuvre soient gérés séparément et qu'il y ait à cette fin un ministère d'État, un ministère spécial auquel travailleraient, si je ne m'abuse, une bonne partie des employés de DRHC dont elle s'inquiète. Ce ministère s'occuperait des subventions et des contributions dans ces domaines sociaux importants, non seulement au ministère du Développement des ressources humaines, mais au ministère de la Santé, au ministère de la Justice et aux autres ministères où cela existe.

Here is what the minister tried to hide in the six pages that she censored: HRDC paid claims without proper verification; its contracts are vague and ambiguous; cash balances and expenses are not monitored; financial statements are not reviewed regularly; and, most serious of all, the law of the land, the Financial Administration Act, was not upheld by the minister's department.
Voici ce que la ministre essaie de cacher dans les six pages qu'elle a censurées: DHRC a agréé des demandes de financement sans effectuer une vérification appropriée; ses contrats sont vagues et ambigus, les soldes de caisse et les dépenses ne sont pas vérifiés; les états financiers ne sont pas examinés régulièrement; et, le plus grave, le ministère n'a pas fait respecter la loi du pays, la Loi sur la gestion des finances publiques.