Traduction de «chosen profession because » (Anglais → Français) :

They're doing it because they've chosen that profession because they think they are doing some good, just as you've chosen your profession because you think you're doing some good, and just as lawyers choose that profession for similar reasons.
Ils le font parce que c'est la profession qu'ils ont choisie pensant pouvoir y faire du bien, tout comme vous avez choisi votre profession parce que vous pensiez pouvoir faire du bien, et tout comme les avocats choisissent le droit pour des raisons semblables.

We have to look at the whole issue of family reunification because we can be sure that if individuals come to our country and cannot work in their chosen profession immediately, it does not help the matter if they cannot even have family around them or participate fully in our society.
Nous devons examiner la question de la réunification des familles parce qu'il ne fait aucun doute que si des personnes émigrent au Canada mais ne peuvent pratiquer la profession de leur choix immédiatement, le fait de ne pas être entourées des membres de leurs familles et de pouvoir participer pleinement à notre société n'aidera en rien à leur situation.

We have all heard cases of internationally trained doctors driving taxis because of enormous barriers in getting access to their own chosen profession in Canada.
Nous avons tous entendu parler de cas de médecins formés à l'étranger qui conduisent des taxis à cause des barrières énormes qu'ils doivent surmonter pour exercer leur profession au Canada.

Those professions were chosen because of their economic importance and the potential scope for further growth and employment creation.
Ces professions ont été choisies en raison de leur importance économique et de leur potentiel en matière de croissance et de création d'emplois.

How many of you have chosen a particular profession, at least in part, because a parent, uncle, aunt, grandmother, grandfather or an influential friend showed you the path?
Combien d'entre nous ont choisi une profession partiellement en fonction d'un parent, d'un oncle, d'une tante, d'une grand-mère, d'un grand-père ou d'un ami influent qui nous avait montré la voie?

I cannot imagine anyone wanting the state to force them from their calling or chosen profession because of the state's narrow approach accommodating equality.
Je n'arrive pas à m'imaginer qu'on puisse vouloir que l'État force des gens à renoncer à leur vocation ou à leur profession en raison d'une approche étroite en matière d'égalité.

In this context, comparison with the commission in place in the United States, the SEC, is particularly inappropriate, because the SEC is the corollary of a financial system resulting largely from a segmentation of the profession between commercial banks and investment banks, and in Europe we have chosen the universal bank model, which has strengthened the role of the banks in the European financial system.
Dans ce contexte, la comparaison avec la commission en place aux États-Unis, la SEC, est particulièrement inopportune, car la SEC est le corollaire d'un système financier résultant largement d'une segmentation de la profession entre banques commerciales et banques d'investissement, alors que nous avons choisi en Europe le modèle de banque universelle, qui a renforcé le rôle des banques dans le système financier européen.