Vertaling van "were chosen because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These sectors should only be viewed as examples, which were chosen because they cover a wide array of different situations.
Ces secteurs ne sont cités qu'à titre d'exemple dans la mesure où ils sont représentatifs de la variété des situations.

Those professions were chosen because of their economic importance and the potential scope for further growth and employment creation.
Ces professions ont été choisies en raison de leur importance économique et de leur potentiel en matière de croissance et de création d'emplois.

These countries were chosen because in 2009 they made 80% of total EU toy production.
Ces pays ont été sélectionnés pour la campagne car ils représentaient 80 % de la production totale de jouets dans l’UE en 2009.

These contracts were signed on 25 October 2010 at the Thieu service station at the junction of the Mons-Paris motorways towards Brussels (E19) and Namur (E42), with a view over the Centre Canal and the Strepy-Thieu boat lift – a place that was especially chosen because the road and inland waterway systems run in parallel at this point and because it is only a few hundred yards away from both the Sart bridge-canal, a structure 500 m long and 50 m wide that enables the Centre Canal to cross the Thiriau du Sar valley, and a major crossroads between the N55 and N535 at the entrance to the town of La Louvière.
La signature des contrats a eu lieu ce 25 octobre 2010 sur l’aire autoroutière de Thieu, à la jonction des autoroutes Mons-Paris vers Bruxelles (E19) et Namur (E42), avec vue sur le canal du Centre et l’ascenseur à bateaux de Strepy-Thieu ; un lieu particulièrement choisi puisque voie routière et voie d’eau sont, à cet endroit, parallèles l’une à l’autre. Avec, à quelques encablures, le pont-canal du Sart, un ouvrage d’art long de 500 m et large de 50 m qui permet au canal du Centre de franchir la vallée du Thiriau du Sart ainsi qu’un important carrefour routier entre les N55 et N535 à l’entrée de la ville de La Louvière.

Vienna was chosen because the Member States concerned were not able to reach agreement, and so Vienna appeared as the compromise choice.
Si c’est Vienne qui a été choisie, c’est parce que les États membres concernés ne parvenaient pas à se mettre d’accord et que, donc, Vienne est apparue comme le choix du compromis.

These areas were chosen because they allow for continuity with activities funded by previous EDFs and will benefit from the Commission's past experience with these kinds of activity.
Le choix des secteurs d'intervention est justifié par un souci de continuité des activités précédentes et de l'expérience cumulée de la Commission dans ce type d'activités.

They were chosen because they were bright, young, vital, well-travelled, brilliant scholars and athletes who shared common values as sons of the manse or sons of missionaries.
Ces brillants et jeunes érudits et ces jeunes athlètes qui partageaient les mêmes valeurs en tant que fils de pasteurs et de missionnaires avaient été choisis pour leur intelligence, leur jeunesse, leur vitalité et leur connaissance du monde.

In some cases, however, some of the objectives were too ambitious and not achievable, either because of the lack of resources and time, or because of the inadequacy of the chosen methodology/activity.
Dans certains cas toutefois, les objectifs se sont avérés trop ambitieux ou irréalistes, soit par manque de temps et de moyens, soit en raison de l'inadéquation de la méthode ou de l'activité retenue.

These Member States were chosen because, next to the injunction procedure, they have systems of compensatory collective redress which have been already running for a number of years.
Le choix de ces pays a été déterminé par le fait qu’ils disposent depuis plusieurs années, parallèlement aux actions en cessation, de mécanismes d’action collective en réparation.

These fields were chosen because of their rapid development, the fact that they require the mobilisation of resources which are increasingly beyond the means of a single Member State acting alone, and because they will have a considerable impact on human health (including predictive medicine) and the use of agricultural resources.
Ces domaines ont été sélectionnés en raison de la rapidité avec laquelle ils évoluent, mais aussi parce qu'ils nécessitent la mobilisation de ressources qui dépassent de plus en plus les moyens d'un seul Etat membre et parce qu'ils ont un impact considérable sur la santé humaine (la médecine prédictive notamment) et sur l'utilisation des ressources agricoles.