Traduction de «driving taxis because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

driverless taxi | public automobile | self-drive taxi
taxi sans chauffeur | voiture à jetons | voiture banalisée

drive-yourself taxi | public automobile service | PAS [Abbr.]
public automobile service | voitures individuelles banalisées | PAS [Abbr.]

public automobile service | drive-yourself taxi
voitures individuelles banalisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have all heard cases of internationally trained doctors driving taxis because of enormous barriers in getting access to their own chosen profession in Canada.
Nous avons tous entendu parler de cas de médecins formés à l'étranger qui conduisent des taxis à cause des barrières énormes qu'ils doivent surmonter pour exercer leur profession au Canada.

They are driving taxis and doing all kinds of domestic work because of our current system.
Ils conduisent des taxis ou font du travail domestique en raison du système actuel.

Tell that to the people who are driving taxis here in Ottawa, who have their foreign credentials to practise medicine, but sadly they cannot because the government has not figured out how to streamline the system.
Dites cela aux personnes qui sont réduites à conduire des taxis à Ottawa, des personnes qui ont un diplôme de médecine obtenu à l'étranger, mais qui ne peuvent pas pratiquer parce que le gouvernement n'a pas encore découvert comment rendre le système plus efficace.

The Journal de Montréal recently informed us that a Cuban doctor living in Quebec had to drive a taxi because he did not have the right to practice his profession, even though it is highly in demand in our province, a situation that is unfortunately not uncommon and which clearly violates the first subsection of this article.
Le Journal de Montréal nous apprenait récemment qu'un médecin cubain vivant au Québec devait faire le taxi parce qu'il n'avait pas le droit d'exercer sa profession, pourtant en très forte demande dans notre province, une situation malheureusement courante dans notre pays, et qui viole clairement le premier alinéa de cet article.

I guess you could say they're included in non-governmental organizations, but I wanted to specify it because of the problems we've all talked about in regard to certified engineers from another country driving taxis here and not having any opportunity to get out of that rut.
On peut dire qu'ils sont inclus parmi les organismes non gouvernementaux, mais je voulais le préciser, à cause des problèmes dont nous avons parlé concernant les ingénieurs diplômés dans un autre pays qui deviennent chauffeurs de taxi ici et à qui on ne permet pas de s'en sortir.