Traduction de «children's benefits in total are only scheduled to rise $41 million » (Anglais → Français) :

Senator Milne: Honourable senators, I believe if Senator LeBreton takes a good hard look at the Budget 2009 figures, she will find that they reveal that children's benefits in total are only scheduled to rise $41 million from this year to next.
Le sénateur Milne : Honorables sénateurs, je crois que si le sénateur LeBreton examine sérieusement les chiffres du budget de 2009, notre collègue constatera que les prestations pour les enfants n'augmenteront que de 41 millions de dollars cette année.

Shipbuilding has been the only industrial sector systematically to benefit from operating aids, which tend to distort intra-Community competition and result in significant costs for most Member States, many of which face growing budgetary constraints (In the period 1990-1995 alone Member states granted operating aid totalling nearly ECU 5000 million, a figure that rises to ECU 8300 million if restructuring aids are also included).
Le secteur de la construction navale a été le seul secteur industrie à bénéficier systématiquement d'aides à l'exploitation, qui tendent à apporter une distorsion dans la concurrence intracommunautaire et entraînent des coûts importants pour la plupart des États membres, dont beaucoup sont confrontés à des pressions budgétaires croissantes (Pendant la période de 1990 à 1995, les seuls aides à l'exploitation versées par les États membres se sont élevées au total à près de 5000 millions d'écus, ce chiffre se montant à 8300 millions d'écus si l'on tient compte des aides à la restructuration).