Traduction de «chief jerry peltier still refuses » (Anglais → Français) :

As trustee, did the federal government intervene directly with the Kanesatake Band Council to convince it to stop the work and to return to the negotiating table or are we to understand instead that Chief Jerry Peltier still refuses to return to the negotiating table?
À titre de fiduciaire, le gouvernement fédéral est-il intervenu directement auprès du conseil de bande de Kanesatake pour le convaincre de cesser les travaux et de retourner à la table de négociation, ou faut-il plutôt comprendre que le chef Jerry Peltier refuse toujours de retourner à la table de négociation?

Yesterday the Prime Minister refused to rule out the possibility that Ottawa would hold discussions with Chief Jerry Peltier and the band council about setting up a casino at Kanesatake, although the Government of Quebec has categorically refused to consider it, primarily for reasons of security.
Hier, le premier ministre refusait d'écarter la possibilité qu'Ottawa tienne des pourparlers avec le chef Jerry Peltier et le conseil de bande relativement à l'établissement d'un casino à Kanesatake, alors que le gouvernement du Québec refusait catégoriquement d'envisager cette possibilité, notamment pour des motifs reliés à la sécurité.

Before resuming negotiations with chief Jerry Peltier, can she tell us if the government has concluded the inquiry announced by the Minister of Indian Affairs into allegations, by Mohawks in Kanesatake, of misappropriation of public funds by Jerry Peltier?
Avant d'entreprendre des négociations avec le chef Jerry Peltier, la vice-première ministre peut-elle nous indiquer si le gouvernement a terminé l'enquête annoncée par le ministère des Affaires indiennes relativement aux allégations de malversation de fonds publics par Jerry Peltier formulées par les Mohawks de Kanesatake?

Given the very serious problems with security on the reserve and the tense relations between Chief Jerry Peltier and a substantial portion of the Mohawk population, many people have expressed serious fears about the addition of- [English] The Speaker: Order.
Compte tenu des problèmes très sérieux concernant la sécurité de ce territoire et des relations tendues entre le chef Jerry Peltier et une partie importante de la population mohawk, plusieurs personnes expriment des inquiétudes sérieuses quant à l'arrivée . [Traduction] Le Président: À l'ordre!

Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, Chief Jerry Peltier made payment of the $3 million demanded from the government by his group in December 1993 a precondition of any discussion with the government's negotiator.
M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, le chef Jerry Peltier a posé comme condition préalable à toute discussion avec le négociateur du gouvernement le versement d'une somme de trois millions de dollars réclamée au gouvernement par son groupe en décembre 1993.