Vertaling van "cherry-pick certain parts " (Engels → Frans) :

What you've done, as the government, is you've chosen to just cherry-pick certain parts that sound really good but aren't doing the job that needs to be done.
Ce que votre gouvernement a fait, c'est qu'il a choisi seulement certains éléments qui paraissent vraiment bons, mais qui ne font pas ce qui doit être fait. Aucune ressource n'est prévue.

Those who claim that the UK should “cherry-pick” parts of the Single Market must stop this contradiction.
Ceux qui prétendent que le Royaume-Uni devrait « faire son choix » parmi les différents volets du marché unique doivent mettre un terme à cette contradiction.

The airlines in effect create a structure where we must have computers and computer systems to book and we must have certain staff on hand, and then they try to cherry-pick certain portions of the business.
En réalité, les compagnies aériennes créent une structure qui nous impose des ordinateurs et des systèmes informatiques pour les réservations, qui nous impose d'avoir du personnel, et puis elles essayent de reprendre à leur compte les éléments qui les intéressent.

We could cherry-pick certain issues about our taxation system, but in reality, in those countries that I mentioned, and specifically if we take a look at south of the border, the reason they are lower is that they do not have the social programs that we have as Canadians, that we have learned to enjoy, specifically medicare and the advantage it gives us over their corporate.in the United States.
Nous pourrions choisir certaines questions particulières en ce qui a trait au système fiscal, mais, en réalité, dans ces pays que je viens de mentionner, tout particulièrement si nous étudions les États-Unis, la raison pour laquelle ces impôts et taxes sont moins élevés, c'est que ces pays n'ont pas les programmes sociaux que nous avons au Canada, des programmes sur lesquels nous comptons maintenant, et je pense particulièrement au programme d'assurance-maladie et aux avantages qu'il nous donne si on le compare à leur.aux États-Unis.

It will not be possible to cherry-pick and be a participant in parts of the Single Market.
Il ne lui sera pas non plus possible de participer à la carte au marché unique.

I am not saying that some of the initiatives the government has for local produce are not good, but we cannot be cherry-picking certain areas.
Je ne dis pas que certaines des initiatives prises par le gouvernement afin de favoriser les produits locaux ne sont pas judicieuses, mais que nous ne devons pas privilégier certains aspects au détriment d'autres.

The minister has been criticized about cherry-picking certain parts of the recommendation.
On a critiqué le ministre en disant qu'il choisissait les parties des recommandations qui l'arrangeaient.

"cherry-picking" certain skilled workers/entrepreneurs from developing countries to the extent of risking damage to the economies of the countries of origin;
"le choix sélectif" de certains employés/entrepreneurs qualifiés de certains pays en développement pouvant aller jusqu'à faire du tort aux économies des pays d'origine;

"cherry-picking" certain skilled workers/entrepreneurs from developing countries to the extent of risking damage to the economies of the countries of origin;
"le choix sélectif" de certains employés/entrepreneurs qualifiés de certains pays en développement pouvant aller jusqu'à faire du tort aux économies des pays d'origine; ou