Vertaling van "should cherry-pick parts " (Engels → Frans) :

Those who claim that the UK should “cherry-pick” parts of the Single Market must stop this contradiction.
Ceux qui prétendent que le Royaume-Uni devrait « faire son choix » parmi les différents volets du marché unique doivent mettre un terme à cette contradiction.

Countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.
Il importe de ne pas laisser les pays choisir les cibles qui leur plaisent et écarter toutes les autres; cet élément est essentiel afin de garantir que les efforts combinés des pays sont suffisants pour réaliser les objectifs et cibles mondiaux et permettre ainsi à chaque pays de réaliser le maximum de progrès possible selon ses capacités.

There should be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).
Il ne saurait être question d'un «choix à la carte»: le Royaume-Uni continuera de participer à l'union douanière et au marché unique (dans le respect des quatre libertés).

It will not be possible to cherry-pick and be a participant in parts of the Single Market.
Il ne lui sera pas non plus possible de participer à la carte au marché unique.

It is simply not good public policy to cherry-pick the Criminal Code. Changes to the Criminal Code should never be made to satisfy the political interests of the Conservative caucus.
On ne devrait jamais apporter au Code criminel des changements ciblant des éléments précis pour satisfaire aux intérêts politiques du caucus conservateur.

I'm absolutely delighted to hear that, and I'm also delighted to hear that you have brought yourself up to speed on Australia's process, because I'm sure, like me, you agree that there's no sense starting from square one when somebody's already got a pretty good system in place. In that case we should cherry pick the good parts out of that and save ourselves a lot of work.
Je suis absolument enchantée d'entendre cela et d'apprendre que vous vous êtes informés des procédures en vigueur en Australie, car je suis certaine que, comme moi, vous pensez que partir de la case départ n'a aucun sens s'il existe quelque part un excellent système.

Counting Tuesday's vote on.the private member's bill [regarding lowering the] Peace Tower flag, [which we passed], and the government's decision to NOT honour a vote in the [House of Commons]; to cherry-pick who can and cannot come into this country based on a criterion that is not open to discussion [by Parliament or all of us] smacks of a policy that should truly frighten all of us.
En comptant le vote de mardi sur [.] le projet de loi d'initiative parlementaire [que nous avons adopté, concernant la mise en berne du] drapeau de la tour de la Paix et la décision du gouvernement de NE PAS respecter un vote pris [à la Chambre des communes]; le fait de choisir qui peut et qui ne peut pas venir s'établir au Canada selon des critères qui ne peuvent pas faire l'objet d'un débat [par nous tous au Parlement] constitue une politique qui devrait vraiment tous nous faire frémir.

Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of picking up or setting down, as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
Le présent règlement ne devrait donc pas s’appliquer au trajet effectué sur le territoire de l’État membre de prise en charge ou de dépose tant que les accords requis entre la Communauté et les pays tiers concernés n’ont pas été conclus.

The government should not be able to cherry-pick who it applies to.
Le gouvernement ne devrait pas avoir la possibilité de choisir les organismes à qui le projet de loi va s'appliquer.

If somebody picks the low hanging fruit as we say, or in other words cherry picks the most profitable part of the corporation and takes that away from Canada Post, it will seriously impact its ability to offer ground mail service at the 46 cents or 47 cents that we enjoy today.
Si quelqu'un s'empare du fruit le plus juteux, c'est-à-dire qu'il choisit de retirer à la Société canadienne des postes la partie la plus rentable de son mandat, cette décision aura un impact sérieux sur la capacité de celle-ci d'offrir un service de base à 46 ou 47 cents comme c'est le cas actuellement.