Vertaling van "try to cherry-pick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

satellite cherry-picking [ cherry-picking ]
grappiller la programmation satellite

cherry picking
choix au hasard de programmes diffusés | choix de programmes à la convenance de l'usager | tri de programmes diffusés à l'antenne

cherry picking
choix à la carte | picorage

cherry picking
picorage

Cherry picking
picorage

cherry pick
faire une sélection minutieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There will be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).
Il n'y aura pas de «choix à la carte»: le Royaume-Uni continuera de participer à l'union douanière et au marché unique (dans le respect des quatre libertés).

Countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.
Il importe de ne pas laisser les pays choisir les cibles qui leur plaisent et écarter toutes les autres; cet élément est essentiel afin de garantir que les efforts combinés des pays sont suffisants pour réaliser les objectifs et cibles mondiaux et permettre ainsi à chaque pays de réaliser le maximum de progrès possible selon ses capacités.

There should be no "cherry picking": The United Kingdom will continue to participate in the Customs Union and the Single Market (with all four freedoms).
Il ne saurait être question d'un «choix à la carte»: le Royaume-Uni continuera de participer à l'union douanière et au marché unique (dans le respect des quatre libertés).

Those who claim that the UK should “cherry-pick” parts of the Single Market must stop this contradiction.
Ceux qui prétendent que le Royaume-Uni devrait « faire son choix » parmi les différents volets du marché unique doivent mettre un terme à cette contradiction.

The airlines in effect create a structure where we must have computers and computer systems to book and we must have certain staff on hand, and then they try to cherry-pick certain portions of the business.
En réalité, les compagnies aériennes créent une structure qui nous impose des ordinateurs et des systèmes informatiques pour les réservations, qui nous impose d'avoir du personnel, et puis elles essayent de reprendre à leur compte les éléments qui les intéressent.

Senator Kenny: It is very difficult, when looking at the different jurisdictions, to try to cherry pick, because there are always pieces of legislation that you do not understand or jurisdictions with which you are not familiar.
Le sénateur Kenny: Il est très difficile de faire un choix à partir de ce qui se passe dans différents pays, parce qu'on se retrouve toujours aux prises avec des textes de loi qu'on ne comprend pas ou avec des problèmes d'instance que l'on ne connaît pas.

My understanding is that a branch bank, for example Chase Manhattan or Citicorp, could come here without bringing a penny into Canada and then compete with Canadian banks to try to cherry-pick or whatever words you care to use to get the large corporate loans and government business.
Ce que je comprends, c'est qu'une banque étrangère, la Chase Manhattan ou Citicorp, par exemple, pourrait ouvrir ici une succursale sans avoir un sou au Canada et concurrencer ensuite les banques canadiennes en choisissant les secteurs qui l'intéressent, pour faire de gros prêts aux entreprises ou obtenir la clientèle des gouvernements.

These are all card players who are going to use their North-American-scale, low-cost-per-client operations to try to cherry-pick our clients from us, and it's certainly incumbent upon us to make sure our prices are low enough so that our customers have no reason to go to this new competition.
Il s'agit de sociétés de cartes de crédit dont les opérations à la nord-américaine, à faible coût par client, vont leur permettre de prendre nos clients; nous devons donc certainement nous assurer que nos prix sont suffisamment bas pour que nos clients n'aient pas de raison de changer.

I would suggest it's more beneficial to have it go directly to the universities, as opposed to trying to cherry-pick qualifying students to get this or that trip, or this or that funding.
Il me semble qu'il serait plus utile qu'il aille directement aux universités plutôt que de devoir faire le tri des étudiants qui seront choisis pour tel et tel voyage ou tel et tel financement.

It will not be possible to cherry-pick and be a participant in parts of the Single Market.
Il ne lui sera pas non plus possible de participer à la carte au marché unique.