Traduction de «cheating because my » (Anglais → Français) :

One of my first, very touching clients on that front was a 12-year-old boy—and I'm now going to assault Mary, because she won't do anything back to me—who, on a school test had been accused, sitting as we are, of cheating.
L'un de mes premiers clients que j'ai trouvé très touchant était un garçon de 12 ans—et je vais maintenant agresser Mary parce que je sais qu'elle ne va rien me faire en retour—qui avait été accusé, au cours d'un test à l'école, alors qu'il était assis comme nous, de tricher.

I am neither Czech, nor Romanian, nor Bulgarian, and other Romanian colleagues have spoken before me, but, all the same, as a European citizen, I feel just as cheated of my rights if European citizens cannot move freely around Canada – I am talking quickly, because you understand me, Mr President, but I think you would like me to repeat it for the translation – but, all the same, I feel cheated if other citizens from other European countries cannot move freely around Canada, while Canadian citizens can move freely around all the European countries.
Je ne suis ni Tchèque, ni Roumain, ni Bulgare et d’autres collègues roumains se sont exprimés avant moi, mais il n’empêche qu’en tant que citoyen européen, je sens que mes droits sont bafoués si d’autres Européens ne peuvent se déplacer librement au Canada - je parle vite parce que vous me comprenez, Monsieur le Président, peut-être voulez-vous que je répète pour la traduction - mais il n’empêche que je me sens bafoué si des citoyens d’autres pays européens ne peuvent se déplacer librement au Canada, alors que les ressortissants canadiens peuvent le faire dans les pays européens.

– That is very gracious of you, Madam President, but that would be cheating because my question is about working time and I would not wish to cheat.
- (EN) C’est très gentil de votre part, Madame la Présidente, mais ce serait tricher parce que ma question traite du temps de travail.

My concern isn't so much the fact that there is cheating going on in foreign jurisdictions because we don't have the reach to be able to dig down and go there the way, perhaps, an FDA can.
Je me préoccupe moins de la fraude qui a lieu à l'étranger, car nous n'avons pas la portée nécessaire pour aller au fond des choses et mener une enquête là-bas, comme pourrait le faire la FDA, peut-être.

Meanwhile, our high commissioner, my successor in London, went to the west coast of Britain, where he was a hero, because they knew the Spaniards were cheating.
Entre-temps, le haut-commissaire du Canada, mon successeur à Londres, s'était rendu sur la côte ouest de la Grande-Bretagne, où il avait été accueilli en héros, car ils savaient que les Espagnols trichaient.

Worse than that, they cheat, to use my language, because they give a 100 per cent guarantee to CMHC but only 90 per cent to the private sector.
De plus, il fait pire que cela, il triche, si vous me passez l'expression, en accordant 100 p. 100 de garantie à la SCHL et 90 p. 100 seulement au secteur privé.