Traduction de «charest's tour through » (Anglais → Français) :

In May 2001, the truck made a tour through all Austrian provinces to support the regional launch events by attracting the general public with a wealth of activities.
Le camion a accompli tout un périple en mai 2001 dans toutes les provinces autrichiennes pour promouvoir les manifestations de lancement régionales, en attirant le grand public avec une foule d'activités.

Recently, even before Mr. Charest's tour through the rest of Canada, Mr. Landry said that he would fight this battle, because it made no sense that the health and education needs were in Quebec but the money was in Ottawa.
M. Landry, récemment, avant même la tournée de M. Charest dans le reste du Canada, disait qu'il ferait cette bataille parce que cela n'avait pas de bon sens que les besoins se retrouvent au Québec, en matière de santé et d'éducation notamment, et que l'argent se trouve à Ottawa.

I did a whistle-stop tour through the Maritimes this past weekend, through Bathurst, Miramichi, Campbellton, Amherst, Truro, and smaller towns in-between that need that Ocean train. However, passenger service connecting the rest of Canada and Nova Scotia and New Brunswick is now in jeopardy because CN Rail is abandoning 71 kilometres of track between Miramichi and Bathurst.
Ce service, qui relie la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick au reste du Canada, est aujourd'hui en péril parce que le CN a décidé d'abandonner 71 kilomètres de voie ferrée entre Miramichi et Bathurst.

During this campaign, information on local border traffic was provided to inhabitants of the region in particular through hauliers' associations, touristic and tour operators.
Au cours de cette campagne, des informations sur le petit trafic frontalier ont été fournies aux habitants de la région par le biais notamment des associations de transporteurs, des professionnels du tourisme et des voyagistes.

We have collected a significant amount of data evidence on this particular subject, not only through the conduct of collection of evidence through the Atlantic lobster study tour through Atlantic Canada but as well through the witnesses we heard here in Ottawa.
Nous avons recueilli un important volume de données sur ce sujet particulier non seulement au cours de notre tournée dans le Canada atlantique, dans le cadre de notre étude de l’industrie du homard, mais aussi grâce à l’audition de témoins à Ottawa.

Was it appropriate for Mr. Charest to tour Quebec to boast about the Canadian passport on the eve of the referendum?
Est-ce lorsque M. Charest se promenait au Québec, la veille du référendum, la main sur la poitrine en parlant du passeport canadien?

In some cases festivals now are doing innovative work where they take programming and go out into the regions and tour through Ontario or tour through Quebec, and we still don't have this network organized so that we can tour work all across Canada.
Dans certains cas, les festivals innovent en amenant la programmation dans les régions et en faisant la tournée de l'Ontario ou du Québec, mais il nous manque encore ce réseau organisé qui nous permettrait de parcourir l'ensemble du Canada.

The older version TVM 300 is installed on the line Paris-Lyon (LGV SE) and Paris-Tours/Le Mans (LGV A) lines; the later version TVM 430 on the line Paris-Lille-Calais (LGV N), on the SNCB part towards Brussels, on the line Lyon-Marseilles/Nimes (LGV Mediterranée) and through the Eurotunnel.
L'ancienne version TVM 300 est installée sur la ligne Paris-Lyon (LGV-SE) et sur les lignes Paris-Tours/Le Mans (LGV-A). La version suivante TVM 430 est installée sur la ligne Paris-Lille-Calais (LGV-N), sur la partie SNCB vers Bruxelles, sur la ligne Lyon-Marseille/Nîmes (LGV-Méditerranée) et dans le tunnel transmanche.