Traduction de «whistle-stop tour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

whistle-stop campaign
marathon électoral

one-stop inclusive tour [ OSITC | one stop inclusive tour charter ]
voyage tout compris à escale unique

whistle post and stop sign
sifflez et signal d'arrêt

One stop inclusive Tour Charter | OTC [Abbr.]
ITC à une destination | OTC [Abbr.]

one-stop inclusive tour charter | OTC
vol affrété pour voyage à forfait à escale unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I did a whistle-stop tour through the Maritimes this past weekend, through Bathurst, Miramichi, Campbellton, Amherst, Truro, and smaller towns in-between that need that Ocean train. However, passenger service connecting the rest of Canada and Nova Scotia and New Brunswick is now in jeopardy because CN Rail is abandoning 71 kilometres of track between Miramichi and Bathurst.
Ce service, qui relie la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick au reste du Canada, est aujourd'hui en péril parce que le CN a décidé d'abandonner 71 kilomètres de voie ferrée entre Miramichi et Bathurst.

I did a whistle-stop tour through the Maritimes this past weekend, through Bathurst, Miramichi, Campbellton, Amherst, Truro, and smaller towns in-between that need that Ocean train.
En fin de semaine dernière, j'ai fait une tournée dans les Maritimes et je me suis arrêté à plusieurs endroits, comme Bathurst, Miramichi, Campbellton, Amherst, Truro et plusieurs petites municipalités sur le même axe.

We demand that, during its whistle-stop tour, the Portuguese Presidency widens the agenda of the IGC according to the recommendation of the Dimitrakopoulos-Leinen report.
Nous exigeons que la présidence portugaise profite de sa tournée de toutes les capitales des États membres de l'UE pour élargir l’agenda de la CIG conformément aux recommandations du rapport Dimitrakopoulos-Leinen.