Vertaling van "whistle-stop tour through " (Engels → Frans) :

I did a whistle-stop tour through the Maritimes this past weekend, through Bathurst, Miramichi, Campbellton, Amherst, Truro, and smaller towns in-between that need that Ocean train. However, passenger service connecting the rest of Canada and Nova Scotia and New Brunswick is now in jeopardy because CN Rail is abandoning 71 kilometres of track between Miramichi and Bathurst.
Ce service, qui relie la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick au reste du Canada, est aujourd'hui en péril parce que le CN a décidé d'abandonner 71 kilomètres de voie ferrée entre Miramichi et Bathurst.

I did a whistle-stop tour through the Maritimes this past weekend, through Bathurst, Miramichi, Campbellton, Amherst, Truro, and smaller towns in-between that need that Ocean train.
En fin de semaine dernière, j'ai fait une tournée dans les Maritimes et je me suis arrêté à plusieurs endroits, comme Bathurst, Miramichi, Campbellton, Amherst, Truro et plusieurs petites municipalités sur le même axe.

The EU's Stop-Discrimination Truck heads off on its third EU tour tomorrow 10 August, travelling through 22 cities in 13 countries to promote equal opportunities in employment.
Le "camion antidiscrimination" de l'UE prendra, demain 10 août, le départ de sa troisième tournée. Il se rendra dans 22 villes, situées dans 13 pays, afin de promouvoir l'égalité des chances en matière d'emploi.

We demand that, during its whistle-stop tour, the Portuguese Presidency widens the agenda of the IGC according to the recommendation of the Dimitrakopoulos-Leinen report.
Nous exigeons que la présidence portugaise profite de sa tournée de toutes les capitales des États membres de l'UE pour élargir l’agenda de la CIG conformément aux recommandations du rapport Dimitrakopoulos-Leinen.

I should add that our new Senator, Senator Archie Johnstone, and his lovely wife Felicia make great tour guides, but I will still be in a bit of hot water with our former colleague, the Honourable Lorne Bonnell: The bus simply would not stop as we drove through Murray river.
J'ajouterais que notre nouveau sénateur, le sénateur Archie Johnstone et son aimable femme, Felicia, sont d'excellents guides, mais je vais encore me faire mal voir par le sénateur Bonnell, le bus ne s'est pas arrêté lorsque nous sommes passés à Murray River.

The leader of the Conservative Party had taken the time out of a busy campaign tour through Atlantic Canada in order to stop by and say hi to an old friend.
Le chef du parti conservateur avait pris le temps, malgré son emploi du temps chargé durant sa tournée électorale dans la région de l'Atlantique, de s'arrêter pour aller dire bonjour à un vieil ami.