Vertaling van "chamber who felt " (Engels → Frans) :

For a number of the participants who have spoken in this debate, there is a degree of frustration being felt in the Chamber.
Un grand nombre des députés qui ont pris part au débat ont exprimé leur sentiment de frustration.

Moreover, there are even people in this Chamber who felt that I was moving without a mandate.
D’ailleurs, il en est même, dans cette Assemblée, qui ont trouvé que je me déplaçais sans mandat.

I suspect I am not the only one in this chamber who felt indignation on behalf of Canadians for this assault on our intelligence and collective memory.
Je ne crois pas être le seul sénateur qui se soit senti indigné pour les Canadiens par cet affront à notre intelligence et à notre mémoire collective.

His absence in our chamber is felt today, and most notably by Canadian farmers, who could always count on Len to defend their interests in Ottawa.
Len nous manque beaucoup, maintenant, au Sénat, mais c'est aux agriculteurs canadiens qu'il manque le plus, parce qu'ils pouvaient toujours compter sur Len pour défendre leurs intérêts à Ottawa.

We will be losing not only a senator whose presence was felt throughout this chamber but also a woman of great culture who has represented Acadia with brilliance.
Non seulement nous perdrons un sénateur omniprésent en cette Chambre, mais également une femme d'une grande culture, qui a représenté l'Acadie de façon aussi brillante que l'éclat de ses yeux.

Senator Doyle has championed causes on behalf of Canadians which have not always been popular or had the full support in this chamber, even among his own colleagues, and those who have offended his sensitivities for fairness, justice and truth have felt the sting of his prose.
Au nom des Canadiens, le sénateur Doyle a défendu des causes qui n'étaient pas toujours populaires ou qui n'avaient pas le plein appui du Sénat et même de ses propres collègues, et ceux qui ont pu manifester du mépris pour le respect qu'il vouait aux principes de l'équité, de la justice et de la vérité se sont attiré ses foudres.